Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DUE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

due I. adjectiv

1. datorat, cuvenit;

with due attention cu atenţia cuvenită;

in due course / time la timpul cuvenit.

2. datorat, cauzat;

his death was due to nephritis moartea lui s-a datorat nefritei.

3. aşteptat, programat;

the steamer is due at two o’clock vaporul este aşteptat la ora două;

the train is due and over due trenul ar fi trebuit să sosească de mult.

4. datorat; exigibil; scadent;

bill due on May the 1st efect plătibil la întâi mai;

when due la scadenţă;

his wages are due salariul nu i-a fost încă achitat.

5. (bine)meritat, cuvenit;

the first place is due to him primul loc i se cuvine lui;

within due limits între limite raţionale;

after due consideration după reflexia cuvenită.

due II. adverb

(despre acul busolei) precis, drept;

they went due south au ţinut-o drept spre sud.

due III. substantiv

1. datorie, drept cuvenit.

2. plural taxe, impozite;

custom dues taxe vamale.

3. plural (amer.) cotizaţie, subscripţii;

club dues cotizaţie pentru club.

due IV. prepoziție

(incorect în loc de owing to) due to datorită, mulţumită;

it is due to his negligence de vină e neglijenţa lui.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Words passed between us in consequence, and I felt it due to my character to leave him.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

This then was the Un-Dead home of the King-Vampire, to whom so many more were due.

(Dracula, de Bram Stoker)

Every attention is due to Mr Elliot.

(Persuasion, de Jane Austen)

The visit was soon returned in due form.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

October fell in the middle of the five-and-a-half-month period that spanned the eclipses of July 2 and July 16 and the next eclipses due, December 25, 2019, and January 10, 2020.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

But, mind you this, that if I had knocked his brains out, as it was in my heart to do, he would have had no more than his due from my hands.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Five cents is still due me.

(Martin Eden, de Jack London)

See here, Captain Crocker, we’ll do this in due form of law.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is due to his whim that I am still alive.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“Let us have everything in its due order.”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA