| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
EARTH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
earth I. substantiv
1. pământ; globul pământesc;
on earth pe pământ.
◊ how / what on earth? cum? cum naiba? ce Dumnezeu?
no use on earth n-are nici un rost / sens / haz;
why on earth? pentru ce? la ce Dumnezeu? de ce? la ce bun? la ce naiba?;
to beat / throw down plain with the earth a face una cu pământul, a nimici; (fig.) a nărui, a dărâma, a spulbera;
a better man never trod this earth n-are pereche / seamăn pe lume;
to bring smb. back / down to earth a aduce pe cineva pe pămint / la realitate;
to burn the earth a fugi mâncând pământul;
like nothing on earth a) excepţional, uimitor, admirabil, splendid, grozav, minunat; b) ciudat, foarte straniu; c) respingător, greţos, scârbos, josnic, urâcios, hidos;
(fam.) to map the earth with smb. a răpune / a învinge pe cineva, a-l pune jos / cu umărul la pământ;
(mil.) scorched earth tactica pământului pârjolit / a pustiirii terenului;
to tread this earth a exista, a trăi pe lume; a fi printre cei vii.
2. pământ, ţărână, lut; pulbere; pamânt, uscat.
3. (agr.) teren; sol.
4. vizuină (a animalelor sălbatice);
to take / to go / to turn to earth a se ascunde / a se piti în vizuină;
to run to earth a) v. to take earth; b) a urmări ceva până la obârşie; c) a urmări; a cerceta (până la capăt).
5. (electr., radio) pământ.
6. populaţia globului, lumea, pământenii.
7. plural (chim. rar) pământ.
8. (poetic) ţărână, pulbere.
9. atr. de pământ, din pământ.
earth II. verb A. tranzitiv
1. a îngropa.
2. (agr.) a săpa pământul în jurul (rădăcinii).
3. a goni în vizuină.
4. (electr., radio) a pune / a lega la pământ, a face legătura / contactul (cu dat.) cu pământul.
5. (av.) a pune pe pământ (avionul);
to be earthed a ateriza forţat.
6. to earth up a acoperi cu pământ.
earth II. verb B. intranzitiv
a se ascunde / a se vârî în vizuină, a se ascunde sub pământ.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
This grass is more beautiful to me now that I know why it is grass, and all the hidden chemistry of sun and rain and earth that makes it become grass.
(Martin Eden, de Jack London)
Then what on earth can he be doing?
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I feel you will be pleased, for when a big planet like Uranus turns direct, the earth moves (well, almost).
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
A month passed, and the snow had all disappeared; then another month went by, and all the earth was green.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
Near by was an open grave which Hans had burned into the frozen earth.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Here’s a man dead—there’s no denying that—but, so far as I can see, no reason on earth why anyone should wish him harm.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“What on earth can be the matter with him?” I asked.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
A nobler man never lived upon earth.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Ah, Sir Didymus yet walks upon earth!
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Carbon dioxide—the dominant greenhouse gas warming the earth—is food for trees and plants.
(Study Suggests Trees' Potential to Slow Global Warming in Next 100 Years, Editura Global Info)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
