| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
EASE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
ease I. substantiv
1. tihnă, linişte, pace; odihnă, răgaz; huzur, comoditate; nesilire; lipsă de constrângere; lipsă de afectare, firesc, naturaleţe;
at one’s ease liber, în voie, nesilit, nestingherit;
to set smb. / smb.’s mind at ease a linişti / a încuraja pe cineva;
(mil.) stand at ease pe loc repaus!
to feel ill at ease a se simţi stingherit / prost, a nu se simţi bine / în largul său.
2. lene, trândăvie, lenevie;
to take one’s ease a) a se desfăta pe îndelete; b) a se linişti;
3. uşurare, alinare.
4. uşurinţă, facilitate;
to learn with ease a învăţa cu uşurinţă;
chapel of ease capelă pentru enoriaşii îndepărtaţi;
social ease a) obişnuinţa de a se purta în societate; degajare; b) simplitate / uşurinţă în vorbire;
ease of manners dezinvoltură.
ease II. verb A. tranzitiv
1. a potoli, a linişti; a uşura; a micşora (o durere etc.); a destinde.
2. a lărgi (o haină, pantofi etc.), a da drumul (unei haine) la cusături.
3. a scăpa, a libera, a uşura (de);
(glumeţ) to ease smb. of his purse / cash a uşura pe cineva de bani, a-l lăsa lefter, a-i fura banii.
4. (mar.) a fila, a slăbi (pânzele, otgoanele);
ease her! maşina încet!
ease the helm! dă drumul cârmei;
ease the cable! filează parâma!
5. a încetini, a reduce, a lăsa mai încet.
6. to ease down a încetini, a slăbi, a micşora;
to ease off a împinge de la ţărm; (mar.) a molarisi.
ease II. verb B. intranzitiv
1. a se mişca, a umbla.
2. a înceta, a se opri.
3. a se domoli, a se modera, a slăbi, a scădea.
4. to ease down a se încetini; a-şi încetini mersul;
to ease off a) a se (în)depărta, a porni; b) v. down; c) a se uşura, a deveni mai uşor.
ease II. verb C. reflexiv
a se face comod, a se instala confortabil;
to ease oneself into a chair a se lăsa într-un jilţ.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
We shall in future be able to ease his bonds for a few hours each day.
(Dracula, de Bram Stoker)
Well, said Challenger, I admit that my mind will be more at ease when I am assured that the result of our expedition has been conveyed to our friends.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
It was not till after dinner that I saw him again: he then seemed quite at his ease.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Get in and we can talk at our ease.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
“The current's less a'ready, sir,” said the man Gray, who was sitting in the fore-sheets; “you can ease her off a bit.”
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
Give me something to ease my pain.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Give not a thought to your own ease or your own life, for from the day that you draw the blue coat over your back you have no life of your own.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
To-day they lie at their ease near Freshwater, and we fear much lest they come upon us and do us a mischief.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
Some states have approved "medical marijuana" to ease symptoms of various health problems.
(Marijuana, NIH: National Institute on Drug Abuse)
Time used for ease and relaxation.
(Leisure Time, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
