| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
EDGE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
edge I. substantiv
1. margine, lizieră; muchie; bată; tăiş; ascuţiş;
edge of a wood marginea / liziera unei păduri;
the knife has no edge cuţitul nu e ascuţit / e tocit;
he sits on the edge of nothing e la marginea prăpastiei, se ţine cu greu, abia se mai menţine;
it is the little / small / thin edge of the wedge e un prim pas / un început neînsemnat dar promiţător, e un lucru mărunt dar semnificativ, buturuga mică răstoarnă carul mare;
to be (all) on edge a) a fi nerăbdător, a fi / a sta (ca) pe ghimpi / pe ace; b) a fi supărat (foc) / iritat (la culme);
to give an edge to sau to put / set an edge upon a stârni, a aţâţa, a ascuţi, a îmboldi, a stimula, a întări; a da puteri, a da un imbold (cu dat.);
to take the edge off smb.’s appetite a astâmpăra foamea cuiva;
to give the edge of one’s tongue to smb. a vorbi aspru / tăios (cu cineva); a înţepa (pe cineva);
not to put too fine an edge upon smth. a vorbi pe şleau, a spune lucrurilor pe nume, a nu ascunde adevărul prin vorbe mieroase;
to give an edge to smb.’s appetite a aţâţa pofta cuiva;
to set smb.’s nerves on edge a supăra / a irita / a enerva pe cineva; a călca pe nervi;
to set the teeth on edge a) a-i strepezi dinţii; b) a-i călca pe nervi;
to take the edge off an argument a micşora, a slăbi forţa unui argument;
to take off the edge a) a toci, a face bont; b) (fig.) a scoate acul / veninul; c) a plictisi; a scoate sarea, a face plicticos, a lua hazul;
on the edge a) pe margine; b) (fig.) la ţanc;
to be on a / the razor’s edge a fi pe muchie de cuţit; a fi la strâmtoare / la ananghie;
to give an edge to a ascuţi;
to be on the very edge of a fi tocmai pe punctul de a, a fi (chiar) pe pragul (cu gen.);
(amer. sl.) to have an edge on a fi cu chef / pilit, a avea un şpriţ în nas.
2. creastă, creştet, vârf, culme;
edge of a mountain creasta unui munte.
3. tăietură (a unei cărţi); margine;
uncut edges pagini netăiate.
4. tiv, tivitură.
5. chenar.
6. prismă, cuţit (de balanţă).
7. (mat.) muchie.
8. margine; hotar, graniţă.
9. (agr.) coastă.
10. floarea cheii.
11. (amer. sl.) avantaj, superioritate;
to have the edge on smb. a avea în mână pe cineva.
12. (fig.) energie, vigoare, vivacitate; avânt; înflăcărare (a unei pasiuni).
13. (fig.) agerime, ascuţime a spiritului; perspicacitate, fineţe; pătrundere.
14. (poetic) sabie.
15. (fam.) ameţeală, chercheleală.
edge II. verb A. tranzitiv
1. a ascuţi.
2. a tăia / potrivi marginile (cu gen.) / colţurile (cu gen.); a netezi; a reteza; a răzui; a tivi, a mărgini; a tăia, a tunde, (iarba etc.).
3. a înrăma.
4. (fig.) a stimula, a aţâţa, a stârni.
5. a strecura, a insinua, a furişa.
6. to edge into a băga, a vârî, a amesteca, a strecura;
to edge on a aţâţa, a stârni, a îmboldi;
to edge out a da la o parte, a înlătura.
edge II. verb B. reflexiv
to edge oneself into the conversation a se amesteca în discuţie, a se băga / a intra în vorbă.
edge II. verb C. intranzitiv
1. a se strecura (înainte), a înainta tiptil / pe furiş, a se furişa.
2. to edge away a se îndepărta tiptil / pe furiş (lăturalnic, pieziş);
to edge off v. to edge away;
to edge out a se strecura, a se furişa tiptil.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He went at once and sat down on the edge of the bed, with Godalming beside him; we all watched in patience.
(Dracula, de Bram Stoker)
He ran his thumb along the edge of his knife.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
“Come hither, Alleyne,” said Sir Nigel, walking back to the edge of the cliff which formed the rear of their position.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
The crown is only 1/4" high when manufactured and does not have a rolled edge or wire.
(Crown Metal Container Closure, Food and Drug Administration)
I went to the edge of the plateau and looked over.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Besides, her castle stands on the edge of the desert, so she may know a way to cross it.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
When examined from the top of the helix, there is a large hole in the middle, the sugar phosphate backbone is at the edge of the helix, and the bases are displaced towards the edge.
(A-DNA, NCI Thesaurus)
It is being studied as a way to identify differences between normal cells and cells that may become cancer, and as a way to identify cancer cells that remain in the edges of tumor tissue removed from a patient.
(Optical spectroscopy, NCI Dictionary)
It settled the matter; and they pursued the accustomed circuit; which brought them again, after some time, in a descent among hanging woods, to the edge of the water, and one of its narrowest parts.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
