Editura Global Info / Dicţionar englez-român

EFFECT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

effect I. substantiv

1. efect, urmare, rezultat;

cause and effect cauză şi efect;

of no effect a) fără nici un efect; b) inutil, nefolositor; c) (jur.) neavenit;

to have / to take effect a avea efect; a avea efectul / rezultatul dorit;

adverse effect elect nefavorabil sau contrar;

what will be the effect of it? ce va rezulta de aici?;

the evil effects of cold urmările dăunătoare ale frigului.

2. efect, influenţă, înrâurire, acţiune;

the effect of light on / upon plants acţiunea luminii asupra plantelor;

to feel the effect of the slump a resimţi acţiunea / efectele crizei;

to produce an on smb.’s mind a exercita o influenţă asupra cuiva.

3. efect, forţă, acţiune, vigoare;

the law goes into effect soon legea va intra curând în vigoare;

to take effect a intra în vigoare;

with effect from today intrând în vigoare de astăzi, valabil începând de astăzi;

to bring / to carry into effect a îndeplini, a efectua, a realiza;

to give effect to a da urmare (unei hotărâri), a aduce la îndeplinire (o hotărâre);

(ec.) no effects (N / E) protest (pe o poliţă neacceptată).

4. impresie; efect (de lumină, culoare etc.);

moonlight effect efect de lună;

stage effects efecte scenice;

words meant for effect fraze de efect;

to do smth. for effect a face ceva pentru a se remarca.

5. stop, ţel, obiectiv, ţintă, intenţie;

to this effect în acest scop, pentru aceasta; în acest sens.

6. sens; cuprins, conţinut;

the letter was to the following effect scrisoarea avea următorul cuprins;

he spoke to the same effect a vorbit în acelaşi sens.

7. (tehn.) efect, putere; productivitate, randament; debit.

8. plural efecte; bunuri, avere, lucruri, obiecte;

sale of household effects vânzarea obiectelor casnice / de uz casnic;

personal effects bunuri / obiecte personale;

the dead man’s effects were returned to the family lucrurile / bunurile mortului au fost înapoiate familiei.

◊ in effect în fapt, de fapt;

that is in effect a refusal acesta este de fapt un refuz;

Sparta was in effect a camp Sparta era în fapt o tabără.

effect II. verb tranzitiv

a îndeplini, a efectua, a realiza, a înfăptui, a săvârşi; a aduce la îndeplinire, a executa, a pune în execuţie;

(ec.) to effect an insurance policy a subscrie o poliţă de asigurare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The German master’s room and effects gave no further clue.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It may well have been cause and effect.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“There is such a thing as moral courage, and moral courage is never without effect.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

They saw only the effects, and the effects were bad.

(White Fang, de Jack London)

Somehow the sight of the old shoes had a good effect upon the girls, for Mother was coming, and everyone brightened to welcome her.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I told him, and the effect was as I expected.

(Dracula, de Bram Stoker)

Peggotty muttered something to the effect of “Bother the best intentions!” and something else to the effect that there was a little too much of the best intentions going on.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

This book had a far different effect upon me from the Sorrows of Werter.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The mention of my friend’s name had an extraordinary effect upon the little man.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mercury is your ruling planet, so when this planet shuts down, it has a more powerful effect on you and Virgo (also ruled by Mercury) than most other signs.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA