Editura Global Info / Dicţionar englez-român

EH

Traducere în limba română

eh interjecție

1. (exprimă grja, preocuparea) ah! ei, (asta-i)! vai!

2. (cerând confirmarea) nu-i aşa? ei? aud? ce zici? (h)ai?

3. (exprimă surpriză) cum? ce-ai spus? ce?

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"An' I don't give a rap. I'm too damned glad to see 'm back. Watch 'm waltz, eh? It's like silk. Who'd blame any girl?"

(Martin Eden, de Jack London)

We do everything to make our guests feel at home, eh, Mr. Van Weyden?

(The Sea-Wolf, de Jack London)

That's one hundred and six below freezing point—too cold for travelling, eh?

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

“So,” said he, “here's Jim Hawkins, shiver my timbers! Dropped in, like, eh? Well, come, I take that friendly.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“What’s this, then?” said Lestrade, at last. “What have you been doing all this time, eh?”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

More in your brains than in your pocket, eh?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And to take care, said Mr. Wickfield, that you're not imposed on, eh?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But what’s this you’ve brought, Tregellis, eh?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

His appearance,—I forget what description you gave of his appearance;—a sort of raw curate, half strangled with his white neckcloth, and stilted up on his thick-soled high-lows, eh?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Eh, man, it would be fine.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA