Editura Global Info / Dicţionar englez-român

ELEPHANT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

elephant substantiv

1. (zool.) elefant (Elephas maximus, Loxodonta africana);

white elephant a) elefant alb; b) (fig.) avere care costă mai mult decât produce; cadou pe care nu ştii unde să-l pui;

he found his great house very much like a white elephant casa lui cea mare îl incomoda / îi împovăra bugetul;

(sl.) to see the elephant a) a vedea curiozităţile unui oraş; a cunoaşte viaţa unui oraş mare; b) a ieşi în lume.

2. the Elephant (amer.) poreclă dată partidului democrat.

3. format de hârtie (în Anglia, hârtie de scris: 23 incii pe 28 sau 23 incii pe 30; în S.U.A., hârtie de scris: 23 incii pe 25; de desen, 23 incii pe 28);

double elephant format de hârtie de scris (în Anglia, 23 incii pe 48 şi 26¹/₂, pe 48; în S.U.A., 21 incii pe 40).

4. tablă ondulată; (amer. mil. sl.) adăpost din tablă ondulată.

5. plural (fam.) furtună periodică violentă (în Oceanul Indian).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"I don't want an elephant's soul, or any soul at all!" he said.

(Dracula, de Bram Stoker)

As expected, the Asian elephants were the major seed dispersers for the p. macrocarpa.

(Thai Elephants Help Spread Jungle Fruit's Seeds, Sadie Witkowski/VOA)

It was of enormous size and power, like an erect elephant, but its movements, in spite of its bulk, were exceedingly alert.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The little elephant set the door of the parlour open, enabling me to see that, in these latter days, it was converted into a bedroom for Mr. Omer who could not be easily conveyed upstairs; and then hid her pretty forehead, and tumbled her long hair, against the back of Mr. Omer's chair.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Surely in an elephant—

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA