| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ENTER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
enter verb A. tranzitiv
1. a intra / a pătrunde în; a păşi în;
to enter the room a intra în cameră;
the idea had never entered his head gândul acesta / ideea aceasta nu-i trecuse niciodată prin minte.
2. a intra / a pătrunde în, a se vârî / a se băga în;
it entered the wall a pătruns în zid.
3. a băga, a vârî, a introduce;
to enter a wedge a băga o pană / un ic.
4. a intra la / în, a fi admis la / în;
to enter a university a intra la universitate, a deveni student;
to enter a service a intra în serviciu;
to enter the army a intra în armată.
5. a înregistra, a trece (pe listă); a înscrie, a intenta; a se înscrie la, a participa la;
to enter one’s name a se înscrie;
to enter a competition a se înscrie la un concurs;
to enter an event a înregistra un fapt;
to enter a book at the Stationers’ Hall a înregistra o carte la bursa librarilor (din Londra), a-şi formula drepturile de autor pentru o carte;
to enter a protest a înainta un protest;
to enter an action against smb. a intenta cuiva proces;
to enter smth. into the minutes a trece ceva în procesul-verbal.
6. a dresa (un cal, un câine etc.).
7. a iniţia, a introduce (într-un secret etc.).
8. a încheia (o convenţie).
9. a intra în posesiunea (cu gen.).
10. to enter up (ec.) a înregistra, a înscrie.
enter verb B. reflexiv
1. a intra în slujbă.
2. a se înscrie.
enter verb C. intranzitiv
1. a intra.
2. (teatru) enter intră (pe scenă);
enter Hamlet intră Hamlet.
3. to enter into a) a intra în, a păşi la; a încheia; a întreprinde;
to enter into a contract a încheia un contract;
to enter into conversation a intra în conversaţie / în vorbă;
to enter into partnership a se asocia;
to enter into details a intra în amănunte; b) a intra în, a face parte din;
water enters into the composition of all plants apa intră în compoziţia tuturor plantelor; c) a împărtăşi, a înţelege, a se asocia la;
I enter into your feelings îţi împărtăşesc sentimentele; d) a-şi asuma, a lua asupră-şi;
to enter into a new undertaking a-şi asuma noi obligaţii / răspunderi;
to enter upon a) (jur.) a intra în posesia / stăpânirea (cu gen.), a lua, a pune mâna pe; b) a intra în, a împlini, a inaugura;
she has just entered upon her fiftieth year tocmai a împlinit patruzeci şi nouă de ani, a intrat în cincizeci de ani, merge pe al cincizecilea an; c) a începe, a porni, a se apuca de.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
At the same moment he became aware that a woman was entering the room.
(Martin Eden, de Jack London)
It did not enter his head that in the Southland it was otherwise.
(White Fang, de Jack London)
The coachman saw him cross the hall and enter it.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“And it certainly might have been, as you say, a better and happier thing for my brother if he had never entered into such a marriage. I have always been of that opinion.”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
All of these amino acids are termed glucogenic since the pyruvate resulting from their metabolism can enter gluconeogenesis to create glucose.
(Catabolic Pathways for Alanine, Glycine, Serine, Cysteine, Tryptophan, and Threonine, NCI Thesaurus/BIOCARTA)
I had it still before me when I entered Hay, and slipped the letter into the post-office; I saw it as I walked fast down-hill all the way home.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
"You'll have to go and thank him," said Jo, by way of a joke, for the idea of the child's really going never entered her head.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
Non-phosphorylated beta-catenin is stable and enters the nucleus to regulate transcription with TCF.
(Notch and Wnt Signaling Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)
You were not aware of any hurrying feet on the stair as you entered the outer door?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It was nearly ten o’clock before he entered, looking pale and worn.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
