| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
ESCAPE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
escape I. verb A. intranzitiv
1. (from) a scăpa, a fugi, a evada (din).
2. (despre abur, lichide etc.) a scăpa, a găsi o ieşire.
3. a scăpa (cu bine);
to escape by the skin of one’s teeth a scăpa cu mare greutate / ca prin urechile acului.
4. a-i scăpa (cuiva);
your name escapes me numele dv. Îmi scapă;
your point escapes me nu te înţeleg, nu ţi-am prins ideea;
nothing escapes you! nimic nu-ţi scapă!
5. (despre cuvinte, geamăt etc.) a scăpa, a ieşi pe negândite din (gura unei persoane);
no encouraging word escaped her lips nici un cuvânt de încurajare nu i-a scăpat de pe buze.
escape I. verb B. tranzitiv
1. a scăpa de, a se descotorosi de (o persoană etc.); a evita (o neplăcere, de a face ceva);
to escape a contagious disease a scăpa de o boală contagioasă;
to escape danger a scăpa de pericol.
escape II. s.
1. scăpare; evadare; fugă;
to make one’s escape a fugi, a evada;
to have a hairbreadth / narrow escape a scăpa cu mare greutate, a acăpa ca prin urechile acului.
2. scurgere, pierdere.
3. (tehn.) pierdere (de vapori, gaze etc.), descărcare, evacuare; scurgere; eşapament.
4. (bot.) plantă de grădină sălbăticită.
5. (mijloc de) evadare (din realitate).
6. (mine) scăpare de pericol.
7. (mine) degajare, emanaţie; ieşire, viitură.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Something may occur which will give me a chance to escape.
(Dracula, de Bram Stoker)
Since hydrogen slows down neutrons, it is associated with fewer neutrons escaping.
(Where is the Ice on Ceres?, NASA)
That there was no hope of escape from it, unless the escape was my own act, I knew quite well.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
That's the very reason you ought to go away at once, so that you may escape it.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
He could escape into safety while the god was scrambling to his feet.
(White Fang, de Jack London)
Surely, with stains as well as the track to guide us, he cannot escape us now.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He would throw the bills on the floor and so escape paying them.
(Martin Eden, de Jack London)
“But won’t they escape as Wainwright did?” I asked.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
I rose, and, making my excuses, escaped from the house.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
