Editura Global Info / Dicţionar englez-român

EXTREME

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

extreme I. adjectiv

1. extrem, suprem; radical; maxim, cel mai mare, cel mai înalt, cel mai puternic etc.;

extreme old age adânci batrâneţe;

(jur.) the extreme penalty of law pedeapsa maximă;

extreme reform reformă radicală;

extreme youth fragedă tinereţe.

2. ultim, din urmă, de sfârşit;

in one’s extreme moments înainte de moarte; pe patul morţii.

3. foarte sever, pretenţios; riguros.

4. extrem, excesiv, necumpănit, extremist.

extreme II. substantiv

1. extremă, capăt, extremitate;

to run to an extreme a cadea într-o extremă;

to go from one extreme to the other a cădea dintr-o extremă în alta;

to go / to run to extremes a recurge la extreme; a recurge la măsuri extreme;

in the extreme la extrem, în cel mai mare / înalt grad; extrem de;

extremes meet extremele se ating.

2. plural (mat.) extremi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Here, another gentleman asked, with extreme anxiety: “Are you quite comfortable?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Extreme anxiety that happens often over time may be a sign of an anxiety disorder.

(Anxiety, NCI Dictionary)

A fusion gene that results from a chromosomal translocation t(10;11)(p13;q14) which fuses the 5' end of the MLLT10 gene to the extreme 3' end of the PICALM gene.

(MLLT10/PICALM Fusion Gene, NCI Thesaurus)

I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The comfort of it in her hours of leisure was extreme.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

“I can never think of it,” she cried, “without extreme shame.”

(Emma, de Jane Austen)

In the evening, soon after Mr. Bennet withdrew to the library, she saw Mr. Darcy rise also and follow him, and her agitation on seeing it was extreme.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

She saw how her own character was considered by Captain Wentworth, and there had been just that degree of feeling and curiosity about her in his manner which must give her extreme agitation.

(Persuasion, de Jane Austen)

Small grooves, pits, and fissures are seen in mild cases, deep horizontal rows of pits in severe cases, or absence of enamel in extreme cases.

(Enamel Hypoplasia, NLM, Medical Subject Headings)

To-night, however, I propose to give an extreme example of the control of the will over the emotions.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA