Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FACT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fact substantiv

1. fapt, întâmplare, eveniment; împrejurare, circumstanţă; adevăr, realitate;

the fact cannot be ignored that nu poate fi ignorat faptul că;

a revealing fact un fapt revelator;

stark fact fapt nud, faptul însuşi, cruda realitate;

to look facts in the face a privi lucrurile în faţă; a vedea lucrurile aşa cum sunt;

he is sure of his facts vorbeşte în cunoştinţă de cauză;

by the fact that prin aceea că;

owing to the fact that datorită faptului că;

apart from the fact that lăsând la o parte faptul că;

to know for a fact that a şti precis că;

in fact de fapt, în realitate; ba chiar;

I think, in fact I am sure cred, ba chiar sunt sigur;

in point of fact de fapt, în realitate;

as a matter of fact de fapt, în realitate; la drept vorbind; într-adevăr;

an indicative fact un fapt grăitor;

the fact is that realitatea este că.

2. faptă, acţiune;

(jur.) the jury only decides issues of fact juraţii hotărăsc numai asupra faptelor;

taken is the fact prins asupra faptului; prins în flagrant delict;

3. subiect;

come to the fact! vino la subiect!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Give me another theory that would fit the facts.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then the fact that the two men were never together, but that the one always appeared when the other was away, was suggestive.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But at least it covers all the facts.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Why, the fact is,” he returned, “I did that.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

In fact, he never regarded the members of the family in any other light than possessions of the love-master.

(White Fang, de Jack London)

“I understand,” I said. “The fact is that you have the money.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

This brought me back to fact, and I was all myself again.

(Dracula, de Bram Stoker)

I am bound to say that everything which you have said agrees very closely with the facts as they have come to our notice.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Let’s begin with the fact that you currently have four planets in Capricorn to support your every action and your favorite wishes.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

They know only the established,—in fact, they are the established.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA