Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FAIR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fair¹ substantiv

1. bâlci, iarmaroc, târg;

(ist.) Bartholomew Fair Bâlciul lui Bartolomeu (bâlci anual care se ţine la Londra în ziua de sf. Bartolomeu, la 24 august);

a day after the fair după ploaie chepeneag, la spartul târgului, prea târziu, la urmă de tot;

horse fair târg de cai;

world fair expoziţie internaţională, târg internaţional.

2. bazar (filantropic).

fair² I. adjectiv

1. frumos, minunat, atrăgător, drăguţ, nurliu, cu vino-ncoace;

fair one (femeie) frumoasă, mândră, mândru(li)ţă;

(înv.) to show a fair pair of heels a o lua la sănătoasa, a-şi lua tălpăşiţa.

2. frumos, curat, îngrijit, fără nici o pată; exemplar, model, fără cusur; senin, fără nori; (despre apă) limpede; (despre un text) citeţ, clar; (fig.) nepătat;

fair fame nume bun, reputaţie frumoasă.

3. bun, frumos, plăcut, prielnic, favorabil;

fair weather vreme frumoasă;

fair water apă proaspătă sau limpede;

fair wind vânt prielnic;

a fair chance / opportunity un bun prilej, o ocazie favorabilă;

to have fair prospects a avea perspective frumoase;

to be in a / on the fair way to a fi pe drumul cel bun ca să, a avea perspective bune de a;

fair words vorbe frumoase, linguşiri; ducere / purtare cu vorba.

4. cinstit, onest; drept, nepărtinitor, imparţial;

fair and square cinstit, deschis;

by fair means pe faţă, făţiş;

that is not fair! nu e frumos! nu e permis!

fair wages salarii echitabile;

fair field and no favour joc sau luptă în condiţii egale;

all’s fair in love and war totul e permis în dragoste şi la război.

5. considerabil, respectabil, mare; bun, frumos;

fair amount sumă frumuşică;

fair chance of success şanse bune de reuşită.

6. bălan, bălai, blond, deschis;

fair complexion culoare deschisă a feţei;

fair woman (femeie) blondă, blondină.

7. bun, natural, firesc;

to die a fair death a muri de o moarte bună.

8. convenabil, acceptabil, accesibil, rezonabil; ieftin;

at fair prices la preţuri accesibile;

fair terms condiţii acceptabile.

fair² II. adverb

1. cinstit, corect, drept, just, echitabil;

to play fair a) a juca cinstit / după regulile jocului; b) (fig.) a proceda cum trebuie.

2. curtenitor, politicos;

to speak smb. fair a vorbi politicos cu cineva.

3. direct, drept, deschis, făţiş, fără ocoluri.

4. drept, direct, exact, tocmai, taman;

to aim fair a ţinti cu precizie;

to strike smb. fair in the face a lovi pe cineva drept în faţă.

5. frumos, de bine;

(înv.) to bespeak smb. fair a vorbi pe cineva de bine.

6. nepărtinitor, imparţial, fără părtinire.

◊ (amer.) for fair neîndoios, negreşit;

to promise fair to do smth. a avea multe şanse de a face ceva;

fair and softly! încet! uşurel!;

(mar.) does the boat lie fair? e şalupa la bord?;

(prov.) fair and steady wins the race încet, încet departe ajungi; încetul cu încetul se face oţetul.

fair² III. s.

1. (înv.) mândră, frumoasă.

2. the fair (poetic) sexul frumos;

(prov.) none but the brave deserve the fair numai cei cutezători merită cununa.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Life that did not yearn toward life was in fair way toward ceasing.

(Martin Eden, de Jack London)

There is a pile of clouds in the east, it's not fair, and I don't go.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Now I could wish myself, you see, that our little Em'ly was in a fair way of being married.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Morning visits are never fair by women at her time of life, who make themselves up so little.

(Persuasion, de Jane Austen)

But Snowdrop grew more and more beautiful; and when she was seven years old she was as bright as the day, and fairer than the queen herself.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

I now caught my first fair glimpse of the woman.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

All that makes a fair night’s work.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And be it known, now, that the division of that which I kill shall be fair.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

"That's fair enough," broke in Morris.

(Dracula, de Bram Stoker)

Which did his daughter think would most accord with her fair friend's wishes?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA