Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FAMILIAR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

familiar I. adjectiv

1. familiar. (bine) cunoscut, apropiat, obişnuit,

familiar face faţă cunoscută;

familiar sight privelişte familiară, scenă obişnuită;

(fam.) to be familiar with the bottle a-i plăcea să tragă la măsea;

to grow familiar with smth. a se deprinde cu ceva, a se obişnui cu ceva.

2. familiar, neceremonios; cu maniere prea libere; (despre stil) simplu.

3. (înv.) familial, de familie, al familiei, din familie.

familiar II. substantiv

prieten apropiat / intim; prieten al casei.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There was the home-made galley we had built, the familiar break of the poop, the low yacht-cabin scarcely rising above the rail. It was the Ghost.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I am, of course, familiar with the contents of these letters.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

So I shall have time gradually to make her familiar with my hopes, as opportunities offer.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“Your name is very familiar to me, Mr. Holmes,” said he, smiling.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He found no delight in the old familiar things of life.

(Martin Eden, de Jack London)

“The name is familiar to me,” said he.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They were on Union Street, when a quicker step behind, a something of familiar sound, gave her two moments' preparation for the sight of Captain Wentworth.

(Persuasion, de Jane Austen)

"Well, Jane, do you know me?" asked the familiar voice.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

But perhaps these details are familiar to you, and God knows they are painful to me to tell.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“My dear, Eliza, he must be in love with you, or he would never have called us in this familiar way.”

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA