Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FANCY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fancy I. substantiv

1. fantezie, de imaginaţie.

2. închipuire, plăsmuire, fantezie;

the world of fancy lumea himerelor.

3. gând, idee;

I have a fancy that mă gândesc că.

4. fantezie, moft, capriciu, toană, chef;

the fancy took him to enlist s-a angajat din capriciu.

5. înclinaţie, gust, preferinţă (în artă, îmbrăcăminte etc.); pasiune, manie, patimă;

to have a fancy for a-i plăcea, a fi ahtiat după, a fi amator de, a avea mania (cu gen.), a îndrăgi;

I took a fancy to him, he took my fancy l-am îndrăgit, mi-a căzut cu tronc(la inimă);

to tickie smb.’s fancy a) a-i plăcea cuiva; b) a-i stârni curiozitatea cuiva.

6. the fancy (sport) a) maniaci sau amatori ai unui anumit sport, susţinători ai unui sport (mai ales ai boxului); b) lumea sportului; c) favorit.

7. (com.) articol de lux.

fancy II. adjectiv

1. ciudat, straniu; fantezist, fantastic.

2. ornamental; complicat; neobişnuit.

3. de mascaradă, de bal mascat şi costumat.

4. la modă; de calitate superioară.

5. (despre animale) pursânge.

fancy III. verb A. tranzitiv

1. a(-şi) imagina, a-şi închipui, a-şi reprezenta;

fancy that! închipuieşte-ţi! imagineazăţi! ei poftim! ce zici? ce ai de spus? cum îţi place?

2. a crede, a socoti, a presupune.

3. a se socoti grozav la;

he fancies his tennis se crede grozav la tenis.

4. a-i plăcea, a iubi;

to fancy smth. a-i plăcea ceva;

to fancy smb. a se simţi atras de cineva;

you may eat anything that you fancy poţi mânca (tot) ce pofteşti.

5. a creşte (animale sau plante de soi).

fancy III. verb B. reflexiv

a fi încrezut, a avea o părere înaltă despre sine.

fancy III. verb C. intranzitiv

a-şi imagina, a-şi închipui;

just / only fancy! închipuieşte-ţi! ce zici? cum îţi place?

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Royal Artillery, I fancy,” said Sherlock.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mr Elliot does not dislike his cousin, I fancy?

(Persuasion, de Jane Austen)

It was "fancy starch" that robbed them of their hard-won minutes.

(Martin Eden, de Jack London)

Yes, I fancy they are, but I am not quite certain.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

You have some touches of the angel in you beyond what—not merely beyond what one sees, because one never sees anything like it—but beyond what one fancies might be.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Sallie's friend, Annie Moffat, took a fancy to me, and asked me to come and spend a week with her when Sallie does.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I do, and I can tell you it is not a bad study, and gives you more trouble than you can well fancy if you have never tried it.

(Dracula, de Bram Stoker)

Whether it was possible for people to see me or not, I always fancied that somebody was reading it.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I fancy that this grey house on the right must be the lodge.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA