Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FATE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fate I. substantiv

1. soartă, destin, ursită;

(fam.) as sure as fate de bună seamă, fără nici o îndoială, cu siguranţă;

(prov.) no flying from fate ce ţi-e scris în frunte ţi-e pus;

to seal smb.’s fate a pecetlui soarta cuiva;

to share the same fate a avea / a împărtăşi aceeaşi soartă;

to tempt fate a ispiti soarta.

2. pieire, prăpăd, moarte;

to go to one’s fate a merge la pieire, a merge la moarte sigură;

to meet one’s fate a-şi găsi moartea / sfârşitul;

I never knew his fate n-am ştiut niciodată cum a sfârşit.

3. (mitol.) the Fates Parcele.

fate II. verb tranzitiv

(folosit numai la pasiv) to be fated a fi predestinat, a(-i) fi sortit, a(-i) fi ursit;

it was fated to be aşa a fost scris, aşa a fost să fie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

When I awoke next morning, I was resolute to declare my passion to Dora, and know my fate.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Fate asked too much of him.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

What was it then, and how had it affected his fate?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Your time is coming, dear Sagittarius, and my job is to put you in fate’s path.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

The fate of the West Antarctic Ice Sheet is a major concern to scientists.

(West Antarctica's largest glacier may have started retreating as early as the 1940s, NSF)

I claim your sympathy, then, in my investigation of Mr. Staunton’s fate.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The CD40-CD40L interaction induces cytokine production and expression of other genes and alters the fate of the B cell involved in the interaction.

(Antigen Dependent B Cell Activation Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

This gene plays a role in cell fate determination.

(JAG2 Gene, NCI Thesaurus)

You knew too much of the fate of Victor Savage, so I have sent you to share it.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

That Mansfield should have done so much for—that you should have found your fate in Mansfield!

(Mansfield Park, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA