Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FAULT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fault I. substantiv

1. lipsă, defect; greşeală, eroare; boroboaţă, prostie; gafă; vină;

for fault of din lipsă de;

every man with his faults fiecare cu defectele lui;

in fault în vină / defect, vinovat;

to a fault prea mult, excesiv;

whose fault is it? a cui e vina? cine e vinovat?;

to be in fault a greşi, a fi vinovat;

to find fault with a reproşa cuiva; a se plânge de, a fi nemulţumit de; (fig.) a se agăţa de, a căuta nod în papară (cu dat.); a căuta pricină (cu dat.);

at fault vinovat;

(prov.) a fault confessed is half redressed greşeala mărturisită e pe jumătate iertată.

2. (sport, mai ales la tenis) minge servită nereglementar.

3. (cinegetică) pierderea urmei (vânatului);

to be at fault a) a pierde urma (vânatului); b) (fig.) a fi nedumerit / perplex; a se găsi în încurcătură, a fi pe o pistă / pe o urmă greşită;

(înv.) cold fault armă pierdută.

4. (geol.) deplasarea unui strat sau a unei vâne; falie; rupere; fisură; dizlocare.

5. (tehn.) avarie, pană, deteriorare, fisură; defect.

6. (electr.) scurtcircuit.

fault II. verb A. tranzitiv

1. a blama, a mustra, a dojeni.

2. a învinovăţi, a învinui.

3. (geol.) a deplasa, a dezaxa.

fault II. verb B. intranzitiv

1. (înv.) a (se) rătăci.

2. (geol.) a se deplasa.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I'm afraid it's partly your own fault, dear.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The fault is mine, and only mine.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

My father would be well pleased if the gentlemen were richer, but he has no other fault to find.

(Persuasion, de Jane Austen)

You say you have faults, Helen: what are they?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

That is no fault of mine.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“And whose fault that, my sweet bird?” said he.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is not his fault, of course, but that does not alter his nature.

(Martin Eden, de Jack London)

We have known each other since we were little children, and I know his faults as no one else does; but he is too tender-hearted to hurt a fly.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Ah, it is the fault of our science that it wants to explain all; and if it explain not, then it says there is nothing to explain.

(Dracula, de Bram Stoker)

It will be our fault if we are not there to receive him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA