Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FEEL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

feel I. past şi part. trec. felt verb A. tranzitiv

1. a simţi, a resimţi.

2. a percepe, a pipăi, a palpa;

to feel the edge of a knife a încerca lama / tăişul unui cuţit;

(fig.) to feel one’s feet / legs / wings a simţi pământul sub picioare, a se simţi în putere, a avea încredere în sine;

to feel the pulse of a pipăi / a lua pulsul (cuiva) (şi fig.);

to feel one’s way a) a-şi croi drum pipăind, a merge pe dibuite; a tatona terenul, a explora (şi fig.); b) a se orienta.

3. a presupune, a socoti, a considera;

I feel it my duty socotesc de datoria mea.

4. a presimţi.

5. (şi to feel out) a cerceta, a sonda.

◊ the ship feels her helm vasul e manevrabil.

feel I. past şi part. trec. felt verb B. reflexiv

a se simţi / a fi conştient de valoarea sa.

feel I. past şi part. trec. felt verb C. intranzitiv

1. a se simţi, a-i fi ...;

I feel cold mi-e frig;

to feel the heat a fi sensibil la căldură;

to feel angry a se supăra;

to feel certain a fi sigur;

to feel bound to say a se simţi dator să spună;

to feel cheap a) a simţi o jenă, a nu se simţi la îndemână; b) a încerca un sentiment de umilire, a se simţi umilit / înjosit;

to feel like (eating etc.) a fi dispus să, a fi înclinat să, a avea chef să (mănânce etc.);

(fam.) to feel empty a-i fi foame;

to feel fine a se simţi foarte bine;

to feel funny a nu se simţi bine;

to feel like a boiled rag a se simţi foarte prost / foarte slăbit / distrus;

to feel like a fighting cook a fi / a se simţi în formă, a se simţi la înălţime;

to feel like a fish out of water a se simţi ca peştele pe uscat; a nu se simţi în apele sale / în elementul său;

(amer., fam.) to feel like a million dollars a se simţi grozav de bine;

to feel low a fi abătut;

(amer.) to feel mean a se simţi ruinat sau vinovat; a se simţi prost;

to feel seedy a se simţi prost;

to feel shaky a se simţi nesigur pe picioare; a se simţi dărâmat;

to feel small a se simţi umilit;

(amer.) to feel like putting smb. on. a avea dorinţa de a ajuta pe cineva;

it feels like rain probabil (că) o să plouă; se pare că va ploua;

how do you feel? cum vă simţiţi?

2. to feel about for a pipăi (cu ac.), a căuta (cu ac.), a sonda (cu ac.);

to feel strongly about a avea păreri categorice sau vederi foarte precise despre;

to feel after a căuta (ceva) pipăind;

to feel for a) v. to feel after; b) (mil.) a lua contact cu (inamicul); c) a avea simpatie / milă etc. pentru, a compătimi;

to feel up to a fi în stare să;

to feel with a împărtăşi sentimentele cuiva, a simpatiza cu.

◊ how it feels ce înseamnă;

do you know how it feels to lose a friend? ştii (tu) ce înseamnă să pierzi un prieten?

feel II. substantiv

1. simţ al pipăitului, senzaţie;

cold to the feel rece la pipăit;

the cool feel of senzaţia de rece a (ceva);

to get the feel of smth. a se deprinde cu ceva, a se familiariza cu ceva.

2. simţire.

3. gust, miros.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He flung himself upon another, and at the same time felt teeth sink into his own throat.

(The Call of the Wild, de Jack London)

I felt the touch of a hand that I knew was neither hers nor Peggotty's, and slipped to my feet at the bed-side.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I fled, and felt somewhat safer in my own room, where there was no moonlight and where the lamp was burning brightly.

(Dracula, de Bram Stoker)

But Meg laughed at the nonsense and felt better in spite of herself.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Every instant I expected to feel his grip upon my back.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

The other men came up, and surrounded her, and felt her, and pawed her, which actions she made no attempt to resent.

(White Fang, de Jack London)

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

I feel good about this new moon for you.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I had seldom heard my friend speak with such intensity of feeling.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But he could not help but feel, on the other hand, that there had not been anything beautiful in that kiss.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA