Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FEELING

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

feeling I. substantiv

1. simţire, simţ; percepere; sentiment; conştiinţă;

feeling of safety sentiment de siguranţă.

2. emoţie, tulburare, agitaţie;

feeling ran high patima s-a dezlănţuit.

3. (şi pl.) atitudine, stare de spirit;

the general feeling was against him stare de spirit / opinia publică îi era potrivnică;

good feeling bunăvoinţă;

ill feeling duşmănie, ostilitate;

to hurt smb.’s feelings a jigni pe cineva.

4. sensibilitate, susceptibilitate; sentimentalism;

to have no feeling a fi Iipsit de simţire / rece;

to have no feeling in a-i amorţi (piciorul etc.).

feeling II. adjectiv

1. simţitor, sensibil.

2. emotiv, sentimental; tandru.

3. înţelegător, compătimitor.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

We had no feeling of security unless our doors were locked.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Go on,” Wolf Larsen prompted. “Don’t be afraid of my feelings.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I had seldom heard my friend speak with such intensity of feeling.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"My old white one again, if I can mend it fit to be seen, it got sadly torn last night," said Meg, trying to speak quite easily, but feeling very uncomfortable.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And then there came to him a feeling that he wanted her more than all the rest of the things in the world.

(White Fang, de Jack London)

I had the same feeling of mystery and danger around us.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I wish I had died then, with that feeling in my heart!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I only slept a few hours when I went to bed, and feeling that I could not sleep any more, got up.

(Dracula, de Bram Stoker)

It is only a feeling, and most likely it is wrong.

(Martin Eden, de Jack London)

It was with these feelings that I began the creation of a human being.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA