FIDGET

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

fidget I. substantiv

1. (adeseori la pl.) agitaţie, nelinişte, stare agitată, tulburare, neastâmpăr; nervi, draci, nevricale, istericale;

(fam.) to give smb. the fidget a călca pe cineva pe nervi, a scoate pe cineva din fire / din pepeni, a face nervi cuiva.

2. persoană neliniştită, nervoasă, neastâmpărată, titirez, sfârlează.

3. ceva care se mişcă neîncetat, sfârlează, titirez.

4. mişcare neîncetată.

5. foşnetul unei rochii etc.

fidget II. verb A. intranzitiv

1. (şi to fidget about) a se agita, a nu sta locului;

to fidget with smth. a se juca cu ceva, a examina nervos ceva;

don’t fidget stai locului; nu te mai bâţâi;

2. a fi neliniştit / agitat; a-şi face griji.

fidget II. verb B. tranzitiv

1. a enerva;

2. a nelinişti (pe cineva), a tulbura, a pune pe jeratic.

3. a nu da pace (unui lucru), a se juca sau agita neîncetat cu.

Soames will be in a dreadful fidget until we are able to tell him something positive.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You fidget me beyond endurance.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)