Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FIGHT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fight I. verb past şi part. trec. fought A. tranzitiv

1. a lupta cu, a se bate împotriva (cuiva) / cu (cineva); a da piept cu, a se împotrivi (cuiva);

to fight a battle a da o bătălie, a se lupta;

(fig.) to fight the wind mills a se lupta cu morile de vânt;

to fight one’s battles over again a retrăi toate bătăliile prin care a trecut, a-şi aminti din trecut; a discuta cu aprindere o problemă.

2. a disputa, a susţine (un punct de vedere, o problemă, un proces etc.) împotriva (cuiva);

to fight a point a susţine cu tărie un punct de vedere.

3. a se bate (în duel) cu, a duela cu;

I’ll fight you te provoc (la duel, la bătaie).

4. (mar., mil.) a manevra (trupe, un vas în luptă);

to fight one’s ship a pune vasul pentru luptă.

5. a câştiga / a dobândi prin luptă;

(fig.) to fight one’s way a-şi croi drum.

6. a combate (cu ac.) a lupta împotriva (cu gen.);

to fight a bad habit a combate un obicei prost, a se împotrivi unui nărav rău.

7. a pune să se bată, a aţâţa sau asmuţi (pe unul împotriva celuitalt), a face să se bată;

to fight cooks a organiza o luptă de cocoşi.

8. (rar) a lupta pentru, a disputa (un premiu).

9. to fight down a birui, a învinge; a înăbuşi, a reprima;

to fight down an enemy a învinge un duşman;

to fight down a fire a înăbuşi / a stinge un incediu;

to fight off a respinge / a para cu greutate;

to fight (it) out a duce, a susţine (o luptă, o discuţie) până la capăt;

to fight out a quarrel a duce, o ceartă până la capăt.

fight I. verb past şi part. trec. fought B. intranzitiv

1. a se lupta, a se bate; a purta război;

to fight one’s own hand a-şi apăra propriile interese;

to fight a lone hand a se lupta singur;

to fight like a lion a se bate / a se lupta ca un leu, a se bate pe viaţă şi pe moarte;

to fight like Kilkenny cats a se bate pe viaţă şi pe moarte, a se lupta până la distrugerea reciprocă.

2. a se opune, a opune rezistenţă;

to fight for dear life a se lupta pe viaţă şi pe moarte, a se apăra cu înverşunare.

3. to fight againt a lupta împotriva (cu gen.), a se bate cu;

to fight against evil a combate răul;

to fight for a (se) lupta pentru;

to fight for the right a lupta pentru o cauză bună;

to fight with v. to fight against.

fight II. substantiv

1. luptă, bătaie, încăierare;

(mil.) a ding-dong fight a) luptă cu noroc schimbător, luptă în care norocul zâmbeşte pe rând celor două tabere; b) (fig.) luptă în care combatanţii au şanse aproximativ egale;

(amer.) a finish fight o luptă dusă până la sfârşit / până-n pânzele albe;

free fight bătaie generală, încăierare a tuturor, bătaie mare;

sham fight luptă simulată;

a triangular fight bătaie sau luptă în trei.

2. (fig.) ceartă, harţă, gâlceavă; discuţie, conflict;

to have the fight of one’s life a susţine o luptă grea.

3. înflăcărare, impetuozitate, combativitate; pornire;

he has plenty of fight in him e impetuos, e plin de foc; are o mare vitalitate;

to show fight a fi pornit pe luptă / bătaie; a nu ceda uşor;

to be spoiling for a fight a căuta pricină, a fi pus pe ceartă; a fi cu capsa pusă, a fi arţăgos;

to make a poor fight of it a se împotrivi slab, a nu opune multă rezistenţă;

to offer / to put up a (good) fight a opune o rezistenţă îndârjită.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

“God be with you,” he cried again, and again they paused and looked about, but seeing no one went back to their fighting.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

How they had enjoyed the fight!

(Martin Eden, de Jack London)

Again he fought it, and still it persisted, till for very relief he opened his rifle to unconvince himself.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

There was too much of the fighting beast in him.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Just 20 minutes of exercise may help fight inflammation in the body, a new study suggests.

(Just 20 Minutes of Walking May Reduce Inflammation in Your Body, Editura Global Info)

Thy fighting days may soon be over.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

He, on his part, had pretty well fought his weakness down.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

By the way, Tregellis, have you got your man for this fight yet?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Lymphocytes have a number of roles in the immune system, including the production of antibodies and other substances that fight infections and other diseases.

(Autologous lymphocyte, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA