| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FIGURE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
figure I. substantiv
1. figură, formă, formă exterioară, siluetă; stat, statură, formă corporală; înfăţişare;
to have a good figure a avea o înfăţişare frumoasă;
to keep one’s figure a-şi menţine / a-şi păstra silueta, a nu se îngrăşa;
2. persoană, individ, figură;
I saw a figure leaving the house am văzut pe cineva / o persoană părăsind casa;
figure of fun persoană caraghioasă, clovn, bufon, aiurit; trăznit;
a lay figure a) (artă) manechin, model de lemn b) (fig.) marionetă, pion; om de paie, persoană fictivă; c) (om de) nimic, zero, om fără personalitate; d) (lit.) personaj fictiv / închipuit.
3. (fig.) figură, personalitate;
a great figure in history o personalitate istorică.
4. (fig.) înfăţişare caracteristică;
to make / to cut a little / poor / ridiculous figure a) a face figură / impresie proastă; b) a nu juca nici un rol, a nu face doi bani;
person of figure persoană distinsă / de marcă, cineva, om mare;
to cut / to make a conspicuous / good / great figure a) a fage figură bună; b) a juca un rol mare;
(amer.) to cut no figure a) a nu face nici o impresie; b) a nu juca nici un rol;
to make a figure in the world a fi văzut, a face impresie.
5. imagine, reprezentare, portret, statuie.
6. desen, figură (în text), ilustraţie, poză; diagramă; model decorativ; emblemă (prescurtat fig.).
7. (geom.) figură, formă;
figure of eight opt, optar; covrig, figură în formă de opt.
8. (mat.) cifră;
double figures numerele de două cifre, cifre din ordinul zecilor de la 10 la 99 inclusiv;
he has an income of five figures venitul lui e între 10 000 şi 100 000 de lire; are un venit de ordinul zecilor de mii;
(sport) to reach three figures a face 100 de puncte (la crichet).
9. (fam.) preţ;
to get emth. at a low figure a obţine ceva la un preţ ieftin / scăzut;
to come / to go the whole figure a face lucrurile până la capăt, a duce lucrurile la bun sfârşit, a face ceva aşa cum trebuie / cum scrie la carte;
(amer.) to do things on the big figure a) a face lucrurile în stil mare / cu fast; b) a trăi pe picior mare;
(amer.) to miss a / one’s figure a) a face o greşeală boacănă / una boacănă; b) a da greş, a eşua; a nu izbuti.
10. (şi figure of speech) (ret.) figură de stil (mai ales metaforă).
11. (scoţ.) exagerare, minciună.
12. (gram.) deviere (de la regulă).
13. model (decorativ) desen (pe stofe etc.).
14. horoscop.
15. (glumeţ) figură, trăznaie, aiureală, giumbuşluc.
16. (înv.) fantezie, imaginaţie.
17. (înv.) formă, fantasmă.
18. (înv.) poziţie, rol, situaţie.
figure II. verb A. tranzitiv
1. a reprezenta (grafic); a înfăţişa (grafic, prin diagramă, desen etc.).
2. a imagina, a(-şi) închipui.
3. a simboliza, a reprezenta, a închipui, a întruchipa.
4. a împodobi, a orna, a acoperi (cu figuri, desene).
5. a marca cu cifre; a pune preţul la.
6. a calcula.
7. (muz.) a nota cifre reprezentând acompaniamentul (unui pasaj); a înflori, a scrie (un pasaj) cu înflorituri.
8. (opt.) a fasona (o lentilă).
9. (fam.) to figure in a pune la socoteală, a ţine seama de, a lua în considerare;
to figure on a) a pune la socoteală, a ţine seama de; b) a se bizui pe, a pune preţ pe, a se baza pe;
to figure out a) a calcula, a socoti, a estima; b) a pricepe, a deduce;
to figure up a aduna, a calcula, a totaliza.
figure II. verb B. reflexiv
a se închipui, a se visa;
he figured himself a likely winner se legăna cu iluzia că va câştiga, îi plăcea să viseze că ar putea fi el câştigătorul.
figure II. verb C. intranzitiv
1. a apărea, a se înfăţişa, a-şi face apariţia;
the envoy figured at court solul s-a înfăţişat la curte.
2. a străluci, a se distinge, a ieşi din comun; a face figură frumoasă.
3. (fam.) a socoti, a calcula; a-şi face socoteli / planuri.
4. (fam.) a maşina, a face maşinaţii.
5. a face figurile cerute de dans.
6. to figure as a trece drept (ceva, cineva), a lua înfăţişarea (cuiva), a face pe, a face figură de.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"If it required brains to figure it out, I never should have said it."
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
To figure this out, the researchers imaged the brains of four groups of mice.
(Lack of Sleep Makes Brain to Literally Eat Itself, Editura Global Info)
I ran along the North Terrace, but could see no sign of the white figure which I expected.
(Dracula, de Bram Stoker)
“I’ll lay you another thousand at that figure, Thornton. What d’ye say?”
(The Call of the Wild, de Jack London)
She is a tall, dark, black-eyed, fine figure of a woman.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Then at last there were steps in the road, a second figure was visible for an instant against the light, the door shut, and all was black once more.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Mitotic figures are present in the basal third of the epithelium.
(Cervical squamous intraepithelial neoplasia 1, NCI Thesaurus)
Mitotic figures are present in the basal two thirds of the epithelium.
(Cervical squamous intraepithelial neoplasia 2, NCI Thesaurus)
It was four years ago that I had it made, and what do you think I chose for the word and figures?
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
“A proper figure of a man at-arms,” said the little knight.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
