| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FILE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
file1 I. s.
1. (tehn.) pilă; raşpă; şlif;
old / deep file pişicher, ceapcân, om trecut prin ciur si dirmon.
2. poleială, lustruire, şlif;
file for general use pilă de uz general;
file for special use pilă de uz special;
file for wood pilă pentru lemn.
3. (tehn.) pilire, şlefuire, polisare, garnisire, amenajament; şlif;
to need the file a avea nevoie de şlefuire (şi fig.).
4. (fig.) poleire, cioplire, cizelare, rafinare.
5. pilă pentru unghii.
6. hulubă, oişte.
file1 II. verb tranzitiv
1. a pili.
2. a ascuţi cu pila.
3. (fig.) a pune la punct, a şlefui, a cizela (stilul etc.).
4. to file away / down/ off a şlefui, a pili.
file2 I. s.
1. clasor (pentru documentare, corespondenţă etc.), ac (pentru a prinde documente, corespondenţă etc.).
2. dosar, cazier, cartotecă.
3. clasare, colecţie.
4. (amer.) prezentare, propunere, înregistrare (de documente etc.).
5. colecţie de ziare.
6. urmă de iepure sau alt vânat;
(despre iepure) to run one’s file a fugi de urmăritori.
file2 II. verb tranzitiv
1. a înregistra şi clasa (documente etc.).
2. (amer.) a prezenta, a înainta (un document, o hârtie etc.);
to file a resignation a-şi prezenta / a-şi înainta demisia.
3. a înregistra (o comandă, spre executare).
file3 I. substantiv
(mil.) şir, rând; coloană;
blank file şir incomplet;
full file şir complet;
to marsh in a file a merge în coloană, a mărşălui;
in single/ Indian file în şir câte unul, unul după altul, în şir indian.
file3 II. verb A. intranzitiv
1. a se deplasa, a mărşălui în şir / în coloană / unul după altul.
2. to file away / off a porni în şir / în coloană;
to file in a intra în rând, a se încolona, a ieşi din rând / din coloană.
file3 II. verb B. tranzitiv
(mil.) a da ordin de încolonare (cu dat.).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He went to the free reading-room and looked through the files of The Youth's Companion.
(Martin Eden, de Jack London)
We have it filed at the office.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
The man who could enter a drawing-room walking upon his hands, the man who had filed his teeth that he might whistle like a coachman, the man who always spoke his thoughts aloud and so kept his guests in a quiver of apprehension, these were the people who found it easy to come to the front in London society.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out—Form classes!
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
