Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FILM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

film I. substantiv

1. peliculă, strat, înveliş foarte subţire; membrană, pieliţă.

2. ceaţă, negură uşoară;

I have a film over the eyes văd ca prin ceaţă, am o pânză pe ochi.

3. fir, aţă subţire.

4. (fot.) peliculă, film.

5. film;

the films a) industria filmului, industria cinematografică; b) cinematografia;

feature film film artistic.

6. fir de păianjen.

film II. verb A. tranzitiv

1. a acoperi cu un strat subţire; a face neclar; a murdări.

2. a filma; a fotografia, a ecraniza;

to film a novel a ecraniza un roman, a face un film după un roman.

film II. verb B. intranzitiv

1. a se acoperi, a se înveli cu o membrană / peliculă etc.

2. a deveni neclar / ceţos; a se întuneca.

3. a filma, a face un film, a turna un film;

the director will film in the South regizorul va turna un film în sud.

4. a se preta pentru film; a fi cinematografic(ă); a fi fotogenic(ă);

she film a well e foarte bună pentru cinema.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

A dosing unit equal to the amount of active ingredient(s) contained in a film.

(Film Dosing Unit, NCI Thesaurus)

A film that is designed to release active and/or inert ingredient(s) at a controlled, prolonged rate so as to reduce dosing frequency.

(Extended Release Film Dosage Form, NCI Thesaurus)

I had before regarded my promise with a gloomy despair as a thing that, with whatever consequences, must be fulfilled; but I now felt as if a film had been taken from before my eyes and that I for the first time saw clearly.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

A solid dosage form in which the drug is enclosed within either a hard or soft soluble container or 'shell' made from a suitable form of gelatin; additionally, the capsule is covered in a designated film coating, and which releases a drug (or drugs) in such a manner to allow at least a reduction in dosing frequency as compared to that drug (or drugs) presented as a conventional dosage form.

(Extended Release Film Coated Capsule Dosage Form, NCI Thesaurus/CDISC)

A drug delivery system in the form of a film that releases the drug over an extended period in such a way as to maintain constant drug levels in the blood or target tissue.

(Extended Release Film Dosage Form, NCI Thesaurus/CDISC)

For the researchers themselves, however, the greatest benefit of this technology is not that they set a new speed record, but that they are now able to film how specific substances change in the same process.

(World's Fastest Film Camera, Editura Global Info)

The lead salts used to make them are much more abundant and cheaper to produce than crystalline silicon, and they can be prepared in a liquid ink that is simply printed to produce a film of the material.

(‘Messy’ production of perovskite material increases solar cell efficiency, University of Cambridge)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA