Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FIND

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

find I. past şi part. trec. found verb A. tranzitiv

1. a găsi, a vedea, a întâlni, a da de, a da peste, a descoperi, a afla;

to find a mistake in the books a descoperi o greşeală în registre;

it is found everywhere se găseşte / se întâlneşte peste tot / pretutindeni;

such men are not often found asemenea oameni nu se întâlnesc des;

to find happiness with smb. a găsi fericirea lângă cineva;

to find some difficulty in doing smth. a întâmpina o oarecare greutate în a face ceva;

to find a good friend in smb. a găsi în cineva un bun prieten;

to find smb. at home a găsi pe cineva acasă;

to find smb. out a nu găsi pe cineva acasă;

I found everybody out toată lumea era plecată; nu am găsit pe nimeni, am găsit uşa încuiată;

they found him dead îl găsiră mort, l-au găsit mort;

we must leave everything as we find it trebuie să lăsăm totul aşa cum este;

I found her gathering flowers am găsit-o culegând flori;

I managed to find him am reuşit să-I găsesc / să dau de el / să-i dau de urmă;

he is not to be found nu e de găsit;

to find a post for smb. a găsi un post pentru cineva, a găsi cuiva un post;

I have found what I want am găsit ceea ce-mi trebuie; mi-am găsit beleaua;

I can find no faults in him nu-i găsesc nici un cusur;

to find fault with a dezaproba;

to find fault with smb. a reproşa ceva, a critica pe cineva, a face o observaţie cuiva, a se plânge de cineva;

I can find no reason nu văd nici un motiv;

to find one’s way home a nimeri drumul spre casă; a ajunge acasă;

(mat.) to try to find the value of the unknown quantity a căuta valoarea necunoscutei;

I can’t find time to n-am timp să;

to find means a găsi mijloacele;

he found courage to a avut curajul să;

to find it in one’s heart to do smth. a avea inimă să facă ceva, a-l lăsa / a-l răbda inima să facă ceva;

I cannot find it in my heart to nu mă lasă inima să;

I could find in my heart to aproape că aveam poftă să;

to find one’s feet / legs a se ţine / a sta pe propriile sale picioare; a nu avea nevoie de ajutorul nimănui, a se descurca singur;

(fam.) to make smb. find his feet / legs a face pe cineva să umble mai repede;

to make smb. find his tongue a face pe cineva să vorbească, a dezlega limba cuiva.

2. a obţine (o garanţie, o cauţiune);

to find favour a fi bine primit şi tratat, a se bucura de o primire bună;

to find mercy a obţine graţiere.

3. a găsi, a stabili, a constata; a se convinge de, a ajunge la concluzia că;

I find that I was mistaken îmi dau seama că am greşit;

you will find that I am right vei vedea că am dreptate;

it has been found that s-a constatat că;

I was surprised to find that am fost surprins să constat că;

I found she had left home am aflat / am constatat că plecase de acasă;

I find it is time to go constat că e timpul să plec;

this letter, I find, arrived yesterday această scrisoare, după cum văd, a venit ieri;

you may find it will do you good veţi găsi poate că o să vă facă bine;

I find it pays to găsesc că merită oboseala să;

I opened the case and found it to contain a necklace am deschis cutia şi am găsit înăuntru un colier;

to find a transaction profitable a găsi că o afacere e profitabilă;

they will find it easy le va fi uşor;

we find it very difficult ne este foarte greu;

to find it impossible to a fi în imposibilitate să;

how do you find this wine? cum găseşti acest vin?

I find his behavior very childish găsesc purtarea lui foarte copilărească;

I find them ridiculous îi găsesc ridicoli;

he found a warm support in his friend a găsit un sprijin călduros în prietenul său;

to find no sense to a găsi că nu are nici un sens să; a nu găsi vreun sens / rost în.

4. (cinegetică) a descoperi (vulpea etc.)

5. (jur.) a declara, a găsi;

to find smb. guilty a declara pe cineva vinovat;

to find a verdict for smb. a pronunţa / a rosti un verdict în favoarea cuiva;

to find a verdict for the defendant a achita pe acuzat / pe pârât.

6. (in, with) a procura (ac.), a furniza (ac.), a aproviziona (cu); a face faţă (cheltuielilor);

to find smb. in the food a procura /a da hrană cuiva;

to find smb. in / with clothes a procura cuiva haine.

7. (mat.) a calcula, a socoti.

8. to find out a afla, a lămuri, a descoperi, a înţelege; a inventa (un mijloc etc.), a dezlega (o enigmă etc.); a constata (o greşeală,etc.), a-şi da seama de (fapte), a dezvălui, a da pe faţă (o înşelăciune, un secret);

What have you done with it? Find out! Ce-ai făcut cu el? N-ai decât să afli!

to find smb. out a) a descoperi adevăratul caracter al cuiva; a dibui pe cineva; b) a prinde pe cineva că a greşit;

to find smb out in a lie a prinde pe cineva cu minciuna;

your sins will find you out n-ai să scapi de urmările păcatelor tale;

he has been found out e apreciat astăzi la justa lui valoare (v. I, 1.).

find I. past şi part. trec. found verb B. reflexiv

1. a se trezi, a se pomeni; a se surprinde, a se vedea;

I found myself crying m-am trezit că plâng, m-am pomenit plângând; m-am surprins plângând;

I found myself obliged to accept m-am văzut obligat să accept;

he found himself the next heir se văzu cel mai apropiat moştenitor.

2. a deveni conştient de sine însuşi / de talentele sale / de capacitatea sa; a-şi găsi vocaţia; a-i merge, a o duce;

how do you find yourself? cum îţi mai merge, cum o mai duci?;

wages £ 1 a week and find yourself leafă o liră sterlină pe săptămână fără hrană şi locuinţă (şi restul vă priveşte);

to find oneself in clothes a se îmbrăca pe speze proprii.

find II. s.

1. găsire, aflare.

2. obiect găsit (mai ales preţios); achiziţie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The unfortunate young man was found lying near the table.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

A short walk across the moor took us to the hollow in which the body had been found.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you are single, here is your chance to find the one who can give you lasting love.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

"Did you find what you wanted?" the man at the desk asked him as he was leaving.

(Martin Eden, de Jack London)

“You'll find us rough, sir, but you'll find us ready.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He had found game, but he had not caught it.

(White Fang, de Jack London)

When I went into the dining-room, breakfast was prepared; but I could not find the Count anywhere.

(Dracula, de Bram Stoker)

When he started to collect dry moss, he found he could not rise to his feet.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

By the way, Mr. Baynes, did you find anything remarkable besides this note in your examination of the house?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA