| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FIRE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
fire I. substantiv
1. foc; incendiu; flacără; văpaie; ardere, combustie;
to be on fire a) a arde, a fi cuprins de flăcări; b) (fig.) a fi aprins (de dragoste etc.); c) (fig.) a sta ca pe jar, a nu avea astâmpăr; a mânca jăratic;
(fig.) to be between two fires a fi între două focuri, a fi între ciocan şi nicovală;
(fig.) to build a fire under oneself a-şi săpa singur groapa, a-şi tăia singur craca de sub picioare;
(fig.) to carry fire in one hand and water in the other a spune una şi a gândi alta; a fi taler cu două feţe;
to catch / to take fire a) a se aprinde, a lua foc;
dry wood soon catches fire lemnele uscate se aprind numaidecât; b) (fig.) a se aprinde, a se înflăcăra, a se entuziasma; c) (fig.) a se aprinde, a izbucni, a-şi pierde cumpătul; a se face foc şi pară; d) (fig.) a se aprinde, a i se aprinde sângele;
(ist.) council fire foc aprins de indienii din America de Nord în timpul sfaturilor;
(prov.) fight fire with fire cui pe cui se scoate;
fire and brimstone a) gheenă, focul veşnic, flăcări şi pucioasă; b) interjecție mii de draci! la naiba!;
fire and fury înflăcărare, patimă (neogoită), dezlănţuire; foc şi pară;
(prov.) fire and water are good servants, but bad masters focul şi apa sunt slujitori buni dar stăpâni răi;
(poetic) fires of heaven sau heavenly fires stele, luminători cereşti;
(prov.) fire that’s closest burns must of all focul mocnit arde mai puternic;
(despre ochi) to flash / to shoot fire a arunca scântei;
to go through fire and water a trece prin focul ispitirilor / prin multe;
(fam.) liquid fire băuturi alcoolice tari;
to nurse the fire a întreţine focul;
(prov.) one fire drives out another cui pe cui se scoate;
(fig.) to play with fire a se juca cu focul;
Promethean fire focul lui Prometeu; (fig.) viaţa;
(fig.) to pull / to snatch smb. out of the fire a scoate / a scăpa pe cineva din nevoie;
(fig.) to put to fire and sword a trece prin foc şi sabie;
sacred fire foc sacru, geniu;
(fig.) to save smth. out of the fire a scăpa ceva de distrugere;
to set smth. on fire, to set fire to smth. a pune ceva pe foc, a da foc la ceva;
(glumeţ) to set the Thames on fire a) a face ceva cu totul neobişnuit; b) a fi foarte înzestrat; a fi grozav;
(prov.) soft fire makes sweet malt vorba dulce mult adduce;
(prov. înv.) (there is) no fire without smoke fiecare medalie îşi are reversul ei;
fire! foc! arde!;
(fam.) like a house on fire ca ieşit din minţi, ca nebun;
(prov.) (there is) no smoke without fire nu e fum fără foc;
(fig.) to add fuel to the fire, to pour oil on the fire a pune paie pe foc, a pune gaz peste foc;
to light / to make a fire a face focul;
to poke / to stir the fire a scormoni focul;
to put out a fire a stinge focul.
2. (mil.) foc; to be under fire a) a se afla sub focul inamic; b) (fig.) a fi ţinta atacurilor;
(fig.) to direct one’s fire against a-şi îndrepta atacul / săgeţile împotriva (cu gen.);
to draw smb.’s fire a) (mil.) a atrage focul inamic asupra sa; b) (fig.) a-şi atrage atacurile cuiva; a deveni ţinta atacurilor cuiva;
to hang fire a) (mil.) a nu lua foc; b) (fig.) a se codi; a se moşmondi; a se mocăi;
Kentish fire aplauze prelungite, ovaţii;
to miss fire a) (mil) a nu lua foc; b) a trece neobservat, a nu avea (nici un) efect;
to open fire a) (mil.) a (deschide focul; b) (fig.) a dezlănţui atacul;
running fire a) (mil.) foc viu; b) (fig.) grindină de observaţii critice; potop de invective;
to stand fire a) (mil.) a rezista focului inamic; b) (fig.) a rezista criticii sau încercărilor;
(give) fire! foc! trageţi!
Grecian / Greek / wild fire foc grecesc;
fire of the line salvă.
3. cămin, vatră, sobă;
electric fire cuptor electric; sobă electrică;
gas fire reşou cu gaze.
4. (înv.) trăsnet.
5. lumină strălucitoare; joc de lumini.
6. (fig.) căldură, foc; înflăcărare, patimă.
7. (poetic) inspiraţie; geniu; foc sacru.
8. fierbinţeală, febră.
fire II. verb A. tranzitiv
1. a aprinde, a da foc la, a pune pe foc; a incendia.
2. (şi to fire off / away) (mil.) a descărca, a slobozi (o armă); (min.) a puşca (găuri de mină);
to fire a gun a) (mil.) a trage cu tunul; b) (fig. fam.) a veni cu o bombă / cu o ştire senzaţională;
to fire a shot a trage (cu pistolul etc.).
3. (fig.) (at smb.) a arunca, a azvârli, a trânti (cuvinte de ocară etc.) (pe seama cuiva, la adresa cuiva).
4. (fig.) a aprinde; a înflăcăra.
5. a arde, a cauteriza (o rană).
6. (şi to fire up) (tehn.) a încălzi (cuptorul); a arde (cărămidă).
7. (şi to fire out) (amer. sl.) a da afară, a concedia; a băga la închisoare.
8. (tehn.) to fire up a încălzi (locomotiva etc.).
fire II. verb B. intranzitiv
1. a lua foc, a se aprinde.
2. (despre mâini) a arde.
3. (fig.) a se aprinde, a se înfierbânta.
4. (mil.) (at, on, upon) a trage, a deschide focul (împotriva cu gen.).
5. (fam.) fire away! dă-i drumul! vorbeşte! ce mai stai;
(amer.) to fire into the wrong flock a greşi adresa, a nu nimeri, a greşi ţinta.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
She turned deadly white, read the letter, and threw it into the fire.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
What is it, then—a fire?
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Already has his sickness gone from him, and he sits by the fire and waits for the coming of the white soldier men.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
One time professor—fired from university—usual story.
(Martin Eden, de Jack London)
I give you my word that I’ll fire if you come any nearer.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
On one side of the fire, sat my mother; on the other, Mr. Murdstone.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
It bit like fire, and the next instant was gone. This puzzled him.
(The Call of the Wild, de Jack London)
“If he has liberty, he may do anything. He may sink the vessel, or set fire to it. There is no telling what he may do. We must make him a prisoner.”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
"What shall I do?" There was fire in his eyes, and his open nostril quivered with intent.
(Dracula, de Bram Stoker)
“Fire—fire from the house!” cried the doctor.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
