Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FIRST

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

first I. adjectiv, numeral ord.

prim(ul), întâiul, dintâi;

the first chapter, chapter (the) first capitolul întâi;

the first comer întâiul venit;

first floor etajul întâi; (amer.) parter;

in the first place în primul rând, înainte de toate, mai întâi;

first quality (de) prima calitate;

(mat.) the first rules in arithmetics cele patru operaţii aritmetice;

at first, sight / blush / view la prima vedere; de la prima vedere;

(muz.) to play a piece off at first sight a cânta o bucată la prima vedere;

the first scholar of his day cel mai însemnat savant al vremii sale;

(prov.) the first stop over, the rest is easy greu e până începi; începutul e greu (restul vine de la sine).

first II. adverb

1. mai întâi, în primul rând, înainte de toate, de la început, dintru început;

first and foremost înainte de toate, în primul rând, cu precădere, mai presus de orice;

first of all în primul rând, mai întâi;

to go first a merge înainte / în faţă;

his horse ran in the race calul său a ieşit primul / pe primul loc;

first or last devreme sau târziu;

first and last în total, cu una cu alta;

(amer.) first last and all the time odată pentru totdeauna;

(prov.) first come first served ospătat e întâiul venit.

2. (pentru) prima dată, (pentru) prima oară;

I first saw him last week l-am văzut pentru prima oară săptămâna trecută.

3. mai curând, mai degrabă, mai bine;

he would die first ar muri mai curând, ar prefera să moară.

first III. substantiv

1. (the first) primul, întâiul, cel dintâi;

(ec.) first of exchange poliţă;

he was the first to do it a fost primul care a făcut-o.

2. pl. mărfuri de prima calitate.

◊ at first la început, mai întâi;

from the first de la (bun) început, dintr-un început;

from first to last de la început până la sfârşit.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I couldn't help hearing at first, and then I was so angry and ashamed, I didn't remember that I ought to go away.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Nevertheless, he wished to try him first, and took a stone in his hand and squeezed it together so that water dropped out of it.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

At first, the wall had leaped beyond his vision.

(White Fang, de Jack London)

Should I change it first or not?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Such was my first day at Lowood.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

First place, soldier white men take him down the river long way.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Here are the sailin's, on the first page of the Times.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

At first I could not believe my eyes.

(Dracula, de Bram Stoker)

The first to go was Dub.

(The Call of the Wild, de Jack London)

Get up early, then, an' do it first.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA