Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FIT UP

Traducere în limba română

fit up substantiv

(teatru) accesorii; scenă demontabilă (a unei trupe ambulante).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I think you will fit up a theatre at your house in Norfolk.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Her mother and she contrived to fit up the baby’s cradle for me against night: the cradle was put into a small drawer of a cabinet, and the drawer placed upon a hanging shelf for fear of the rats.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

“Oh! Why do not you fit up this room, Mr. Tilney? What a pity not to have it fitted up! It is the prettiest room I ever saw; it is the prettiest room in the world!”

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

That, however, both their majesties would soon be made easy; for I had found a prodigious vessel on the shore, able to carry me on the sea, which he had given orders to fit up, with my own assistance and direction; and he hoped, in a few weeks, both empires would be freed from so insupportable an encumbrance.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

She was very glad that she had given William what she did at parting, very glad, indeed, that it had been in her power, without material inconvenience, just at that time to give him something rather considerable; that is, for her, with her limited means, for now it would all be useful in helping to fit up his cabin.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA