Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FITTING-UP

Traducere în limba română

fitting-up substantiv

(tehn.) montare, potrivire, aşezare.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Their house was undoubtedly the best in Camden Place; their drawing-rooms had many decided advantages over all the others which they had either seen or heard of, and the superiority was not less in the style of the fitting-up, or the taste of the furniture.

(Persuasion, de Jane Austen)

It was very noble—very grand—very charming!—was all that Catherine had to say, for her indiscriminating eye scarcely discerned the colour of the satin; and all minuteness of praise, all praise that had much meaning, was supplied by the general: the costliness or elegance of any room's fitting-up could be nothing to her; she cared for no furniture of a more modern date than the fifteenth century.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

The varieties in the fitting-up of the rooms, where the common necessaries provided by the owner, in the common indifferent plight, were contrasted with some few articles of a rare species of wood, excellently worked up, and with something curious and valuable from all the distant countries Captain Harville had visited, were more than amusing to Anne; connected as it all was with his profession, the fruit of its labours, the effect of its influence on his habits, the picture of repose and domestic happiness it presented, made it to her a something more, or less, than gratification.

(Persuasion, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA