Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FLASH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

flash I. verb A. intranzitiv

1. a izbucni, a exploda luminos, fulgerător.

2. a scăpăra, a scânteia, a licări, a luci, a sclipi; a se aprinde brusc;

his eyes flashed fire îi scăpărau ochii; arunca fulgere;

his old art flashed out occasionally din când în când avea sclipiri din vechea sa măiestrie.

3. a trece repede / ca un fulger / cu mare viteză; a se întâmpla fulgerător;

the idea flashed across / into / through my mind, the idea flashed upon me mi-a venit / mi-a dat în gând / mi-a năzărit o idee, am avut o sclipire.

flash I. verb B. tranzitiv

1. a împrăştia, a răspândi, a emite (raze);

to flash a look a arunca o privire fugară.

2. a comunica (ştiri) prin telegraf, radio etc.

flash II. substantiv

1. explozie de lumină, (stră)fulgerare.

2. licărire, sclipire de inteligenţă;

flash of hope licărire de speranţă;

flash of memory un crâmpei de amintire, o licărire de memorie;

flash of wit sclipire de inteligenţă, spirit.

3. timp foarte scurt;

in a flash într-o clipă, într-o clipită, cât ai clipi din ochi.

4. strălucire aparentă / de paradă, ostentaţie, fanfaronadă, fandoseală, făloşenie.

5. jargon al pungaşilor.

6. (amer.) „ultima oră”, scurtă ştire telegrafică ce se trimite la ziar înainte de relatarea detailată;

bulletin flash informaţie cu privire la mersul alegerilor (transmisă prin radio).

◊ a flash in the pan împuşcătură fără explozie; eşec, nereuşită, efort zadarnic.

flash III. adjectiv

1. aparent, de formă, de ochii lumii.

2. lipsit de gust.

3. (despre bani) fals; de proastă calitate, ieftin;

flash jewelry bijuterii false.

4. pungăşesc, al hoţilor.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

His sympathetic imagination was flashing upon his inner sight all the thousands of details of the boy's existence and of his narrow spiritual development into a thirty-thousand-dollar-a-year man.

(Martin Eden, de Jack London)

And all about is the snow and the silence. And in the sky are three suns, and all the air is flashing with the dust of diamonds.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Then it flashed through my mind that the pain of my death would depend very much upon the position in which I met it.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The man’s eyes flashed fire.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I knew that I had only to flash ‘Vieni’ and you would surely come.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

See the rising sun flashes full upon it and sparkles on the golden lions.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Neuropsychiatric Inventory (NPI) Does the patient have sudden flashes of anger?