Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FLAT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

flat¹ I. adjectiv

1. turtit, teşit, plat, întins, orizontal;

(as) flat as a board / flounder / pancake / your hand cu desăvârşire plat, turtit etc.;

the storm left the oats flat furtuna a culcat ovăzul;

flat nose nas turtit.

2. (arte, despre picturi, tablouri) fără relief, fără perspectivă sau adâncime; (despre culoare) mat.

3. plictisitor, plicticos, anost, monoton, searbăd;

life is very flat in your town viaţa e foarte plictisitoare în oraşul vostru;

flat voice voce monotonă / ştearsă.

4. abătut, deprimat, tânjitor, trist, posomorât;

I was feeling a bit flat nu prea eram în apele mele.

5. (ec. despre piaţă, târg, dever) slab, fără viaţă, în scădere;

flat market piaţă calmă.

6. (despre bere, vin etc.) răsuflat, trezit, stătut.

7. (despre un pneu etc.) slab, turtit, dezumflat;

my tyres are down flat cauciucurile mi s-au dezumflat.

8. (despre o glumă, un spirit etc.) nesărat, searbăd, fără haz, de prost gust.

9. hotărât, răspicat, categoric, ferm; fix, invariabil;

(mar.) flat calm calm desăvârşit (al mării);

flat denial a) refuz hotărât; b) dezminţire categorică;

flat lie minciună sfruntată;

that’s flat e categoric, nu mai încape nici o vorbă.

10. (muz.) fals, disonant, discordant.

11. (muz.) bemol(izat), coborât cu un semiton; minor, jos, grav;

D flat re bemol;

flat fifth cvintă redusă;

flat third terţă minoră.

12. (fon.) sonor; (înv., despre silabe) neaccentuat.

13. (mil., despre tir) razant.

14. (despre fier, oţel) laminat, lat.

15. neîndoit, nefelţuit; plan.

flat¹ II. adverb

1. în poziţie întinsă sau culcată, de-a latul;

to lie flat on the ground a sta lungit la / pe pământ.

2. tocmai, exact, de-a dreptul, în plin; cu totul, în întregime;

(despre o glumă etc.) to fall flat a nu avea nici un succes / nici un efect;

to go flat against orders a proceda contrar ordinelor, a executa anapoda un ordin.

3. (şi flat and plain) verde, de la obraz, pe faţă, pe şleau;

he told me flat that mi-a spus verde că.

4. (muz.) disonant;

to sing flat a cânta disonant.

flat¹ III. substantiv

1. întindere, suprafaţă plană;

the flat of the hand latul palmei;

the flat of the sword latul sabiei;

(în pictură) on the flat a) în plan bidimensional, numai în suprafaţă (nu şi în adâncime); b) pe hârtie; pe pânză.

2. şes, câmpie; depresiune (a solului sau de teren); (mar.) banc de nisip; ţărm sau litoral de mică înălţime, coastă joasă.

3. coş, paner larg cu marginile joase.

4. barcă mare cu fundul lat.

5. (muz.) bemol;

flats and sharps of a piano clapele negre ale unui pian;

(sl.) flats and sharps arme.

6. (teatru) fund(al); pl. culise;

(fig.) to join the flats a aranja o piesă de teatru / un spectacol etc.

7. (fam.) prost, prostănac, nătâng, ageamiu.

8. (constr.) scândură de căptuşit.

9. (ferov.) vagon-platformă.

10. (geol.) filon orizontal, strat orizontal.

11. (tehn.) faţetă, ieşitură.

12. (tehn.) panou antisonor:

13. faţă laterală (a unei caroserii).

14. plural (sl.) cărţi (de joc).

15. plural (sl.) zaruri măsluite.

16. plural (sl.) bani falşi.

17. plural pantofi de damă sau bărbăteşti stil „papuc”, mocasini.

flat¹ IV. verb A. tranzitiv

1. a aplatiza, a lamina.

2. a scoate lustrul (cu gen.), a face mat.

3. (amer. sl.) a trimite (un peţitor) la plimbare.

4. (arte) a da o tentă mată (cu gen.).

5. (muz.) a coborî cu o jumătate de ton.

flat¹ IV. verb B. intranzitiv

1. (fig.) a fi fără gust / searbăd.

2. a-şi coborî tonul sau vocea.

3. (amer.) to flat out a nu nimeri, a greşi lovitura.

flat² substantiv

locuinţă, apartament; (rar) etaj;

residential flat apartament cu locaţiune de servicii;

block of flats grup de case de raport;

(amer.) railroad flat locuinţă ieftină cu cameră de trecere.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

There it was, the question flat.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

And sat flat down in the garden-path.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Planets are lined up in your eighth house of other people’s money, so you can make large gains by working on a performance basis as opposed to earning a flat salary.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Other types include squamous cell carcinoma (cancer that begins in thin, flat cells) and adenocarcinoma (cancer that begins in cells that make and release mucus and other fluids).

(Bladder Cancer, NCI Dictionary)

A flat, tendon-like membrane that serves to bind muscles or to attach muscles to bones.

(Aponeurosis, NCI Thesaurus)

Out swords, lads, and give them the flat of them!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

No one but Jane, she thought, could flatter herself with such an expectation.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

It would be a very flat business, she was sure.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

She could not flatter herself with any idea of blindness in his attachment to her.

(Emma, de Jane Austen)

I could hold him on the flat at my best, but over jumps he's my master.