Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FLEA

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

flea s.

(entom.) purice (Pulex irritans);

a flea in one’s ear bobârnac; observaţie usturătoare; replică nimicitoare;

to hunt for fleas a vâna purici;

(fam.) let that flea stick on / to the wall să nu mai vorbim de asta, să lăsăm asta;

(pop.) to catch fleas for smb. a se bate pe burtă cu cineva;

(fam.) to go Haway with a flea in one’s ear a primi un refuz usturător, a pleca cu buzele umflate;

to send smb. away with a flea in his ear a) a refuza pe cineva; b) a-i trage un bobârnac cuiva; a spune cuiva în faţă adevăruri usturătoare; c) a răspunde (Ia cererea cuiva) cu un refuz hotărât.

TE-AR MAI PUTEA INTERESA