Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FLOCK

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

flock I. substantiv

1. turmă (mai ales de oi); stol, cârd;

flocks and herds oi şi-vite cornute;

(fig.) the flower of the flock mândria / fala familiei.

2. grămadă, mulţime, gloată, droaie, ceată.

3. (bis.) turmă (păstorită).

4. fulg; şuviţă, smoc, moţ (de păr).

5. floc, smoc de lână sau de bumbac; plural pieptănătură de lână sau de bumbac.

6. plural (chim.) fulgi, precipitat uşor.

flock II. verb intranzitiv

1. (şi to flock together) a se strânge, a se aduna (la un loc, într-o turmă sau într-un stol);

birds of a feather flock together cine se aseamănă se adună, spune-mi cu cine te însoţeşti şi-ţi voi spune cine eşti.

2. a sta, a rămâne împreună (în ceaţă, în turmă, în stol).

3. to flock about smb. a se strânge în jurul cuiva;

to flock after smb. a merge grămadă după cineva;

to flock out a ieşi în masă;

to flock up a veni (în fugă) cu toţii; a se îngrămădi.

floe s.

1. sloi de gheaţă plutitoare.

2. banchiză, banc de gheaţă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Yes, and when I have my flock, I'll just point to you, and say 'There's your model, my lads'.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The wild crows flew in one great flock toward Dorothy and her companions.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

After that the peasants went home, and as they were entering the village, the small peasant also came quietly in, driving a flock of sheep and looking quite contented.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

And Curdken went on telling the king what had happened upon the meadow where the geese fed; how his hat was blown away; and how he was forced to run after it, and to leave his flock of geese to themselves.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA