FLOP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

flop I. verb A. tranzitiv

1. a doborî, a trânti.

2. a pocni, a izbi.

3. a bate din, a mişca din (aripi).

flop I. verb B. intranzitiv

1. a bate (uşor) din palme.

2. a cădea greu, a se prăbuşi (pe un scaun); a cădea, a se prăbuşi (în apă, în băltoacă etc.).

3. a se zbate, a se zvârcoli;

the fish flopped on the bank peştele se zbătea pe mal.

4. a se ploconi, a se temeni până la pământ.

5. (şi to flop over) a trece într-alt partid, a fi transfug.

6. a nu izbuti, a da greş.

7. (despre steaguri etc.) a fâlfâi, a flutura.

8. (amer. sl.) a mânea, a rămânea peste noapte, a petrece noaptea.

9. to flop along a merge greu.

flop II. substantiv

1. lovitură, bătaie, plesnitură.

2. (amer. fam.) hahaleră, om de nimic.

3. pălărie cu borurile pleoştite.

4. (amer. sl.) pat.

flop III. adverb, interj.

buf! pleosc! bâldâbâc!

to fall flop a cădea ca un sac;

(sl.) to go flop a) a da greş, a da chix; b) a trece dintr-un partid în altul, a-şi schimba culoarea.