| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FOG
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
fog1 I. substantiv
1. ceaţă (deasă), negură, pâclă;
heavy / thick fog ceaţă deasă;
to be caught in fog a fi prins de ceaţă;
(fig.) in a fog nedesluşit, ca prin ceaţă;
(fig.) to be in a fog a nu fi lămurit, a fi încurcat.
2. praf atmosferic.
3. (fot.) voalare (a unui clişeu).
4. (tel.) văl, voal.
fog1 II. verb A. tranzitiv
1. (rar) a învălui în ceaţă, a înceţoşa.
2. (fig.) a încurca, a zăpăci, a lăsa perplex.
3. (fot.) a voala (un negativ).
fog1 II. verb B. intranzitiv
1. a deveni ceţos, a se înceţoşa.
2. (fot.) a se voala.
fog2 (agr.) I. substantiv
1. otavă.
2. iarbă lăsată necosită pe timpul iernii.
3. (scoţ.) muşchi.
fog2 (agr.) II. verb tranzitiv
1. a lăsa (vitele) să pască în otavă.
2. a Iăsa necosită (iarba).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The captain had thrust his head and shoulders out of the pilot-house, and was staring intently into the fog as though by sheer force of will he could penetrate it.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
In the third week of November, in the year 1895, a dense yellow fog settled down upon London.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Still fog, which the sunrise cannot pierce.
(Dracula, de Bram Stoker)
She had swung round to the ebb—her bow was now towards me—the only lights on board were in the cabin, and what I saw was merely a reflection on the fog of the strong rays that flowed from the stern window.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
A man, sitting in a pigeon-hole-place, looked out of the fog, and took money from somebody, inquiring if I was one of the gentlemen paid for, and appearing rather doubtful (as I remember in the glimpse I had of him) whether to take the money for me or not.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Another day of fog.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
There was dense fog, however, and nothing could be seen.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
I can only trust in God and wait till the fog clears.
(Dracula, de Bram Stoker)
“Any signs of fog?”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Of course the fog was very thick.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
