| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FORCE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
force I. substantiv
1. forţă, putere, influenţă, autoritate;
physisal force forţă fizică;
moral force forţă morală;
the force of an argument forţa unui argument;
alignment of forces repartiţie de forţe; grupare de forţe;
relation of forces raport de forţe;
in (great) force în plină activitate;
the force of circumstances brought it about s-a întâmplat prin forţa împrejurărilor;
(fam.) the Force / force poliţia; forţa publică;
the detective force poliţia de siguranţă;
production forces forţe de producţie;
(fiz.) force of reaction forţă de reacţiune;
by force of cu ajutorul (cu gen.), pe calea (cu gen.), prin mijlocirea (cu pen.);
to come in full force a veni cu toţii / in corpore.
2. forţă, constrângere,silă, violenţă;
brutal force forţa pumnului;
by force cu forţa, cu sila;
by force of arms prin forţa armelor;
to put a force upon smb. a sili / a constrânge pe cineva;
to resort to force a recurge la forţă;
(înv.) under a force silit, sub ameninţare.
3. (mai ales pl.) forţe armate, trupe, corp;
in force a) (mil.) cu forţe numeroase, cu toate forţele; b) în număr mare;
land forces armate de uscat;
expeditionary force corp expediţionar;
home forces armata metropolitană;
the allied forces puterile aliate.
4. (jur.) autoritate, vigoare, valabilitate, aplicare;
to put in force a aplica;
to come into force a intra în vigoare;
to remain in force a rămâne în vigoare;
rates in force tarife în vigoare.
5. semnificaţie, sens, rost; motiv;
I do not see the force of learning these useless things nu văd motivul pentru care să învăţ aceste lucruri inutile.
6. (fiz) forţă; rezultantă (a forţelor);
the parallelogram of forces paralelogramul forţelor.
7. cascadă, cădere de apă.
force II. verb tranzitiv
1. a forţa, a sili , a obliga, a constrânge;
to force an action a sili (pe cineva) la o acţiune;
(fig.) to force smb.’s hand a forţa mâna cuiva;
to force drink upon smb. a sili pe cineva să bea;
to force one’s confidence upon smb. a obliga pe cineva să asculte destăinuirile sale..
2. a lua cu forţa; a forţa (o trecere etc.); a silui (o femeie); a zmulge, a obţine (prin violenţă); a viola (un secret etc.);
to force a confession a zmulge o mărturisire;
(mil.) to force a crossing a-şi deschide o trecere peste un curs de apă;
to force a lock a forţa o broască;
to force one’s way a-şi deschide drum;
to force open a deschide cu forţa, a forţa;
to force tears from smb.’s eyes a stoarce lacrimi (din ochii cuiva).
3. (tehn.) a forţa, a presa; a intercala cu forţa.
4. a forţa, a supune la un efort suplimentar, a supraîncărca (o maşină etc.);
to force one’s voice a-şi forţa vocea (pentru a atinge note de sus);
to force the bidding a mări oferta, a supralicita.
5. a accelera, a grăbi (mişcarea);
to force the pace a grăbi pasul.
6. a realiza printr-un efort;
to force a laugh a râde în silă.
7. (bot. )a grăbi creşterea sau înflorirea (unei plante).
8. a forţa, a istovi, a surmena (un copil).
9. a împinge, a forţa înaintarea sau intrarea;
to force a knife into smb.’s breast a împlânta un cuţit în pieptul cuiva.
10. to force back a) a respinge; b) a reţine, a stăpâni;
to force back one’s tears a-şi stăpâni lacrimile;
to force from a smulge de la;
to force in a băga cu forţa; b) a-şi croi drum;
to force out a smulge, a scoate cu forţa;
he forced it out of her hands i-o luă cu forţa din mâini;
to force a statement out of smb. a smulge cuiva o declaraţie cu sila;
to force the facts out of smb. a forţa pe cineva să mărturisească faptele;
to force upon a impune (ceva), a face să accepte silit;
to force up a face să urce (cu forţa);
to force up prices a face să se urce preţurile.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The machine goes readily enough, but there is some stiffness in the working of it, and it has lost a little of its force.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
If not, it is not for me to force her confidence.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“It will not be an easy door to force, but we will try if we cannot make some one hear us.”
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“I expect I shall be forced to go to Yarmouth,” replied Peggotty, “and live there.”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
He was wise, and yet in the nature of him there were forces greater than wisdom.
(White Fang, de Jack London)
With such force did they throw him that he curved high in the air before beginning to drop.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
I never force my children's confidence, and I seldom have to wait for long.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
She sat apart from him with burning cheeks, while the full force of it came home to her.
(Martin Eden, de Jack London)
I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
It would be shame to us if we did not do some great deed with such forces ready to our hand.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
