Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FORE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

fore I. adverb

(mar.) spre prova; în faţă, înainte.

fore II. adjectiv

anterior, dinainte;

the fore legs and the hind legs picioarele / labele din faţă şi cele din spate.

fore III. substantiv

(mar.) partea din faţă a unui vas, prora, prova;

at the fore la mizenă;

(fig.) to the fore a) în apropiere, în preajmă; de faţă, prezent; b) (mai ales despre bani) disponibil, existent; c) în faţă, pe primul plan; într-un loc vizibil; d) vioi, activ;

to come to the fore a) a ieşi în faţă; b) (despre presimţiri etc.) a-şi da de veste, a se deştepta; c) (despre o problemă) a se ivi, a se pune; d) (sport) a ieşi primul (în clasament).

fore IV. prepoziție

(înv.) înaintea (cu gen.), în faţa (cu gen.);

fore God în faţa lui Dumnezeu, Dumnezeu mi-e martor.

fore V. interj.

(sport) păzea! fereşte! (strigăt pentru a preveni persoanele care s-ar găsi în drumul unei mingi de golf).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I was a human soul in distress, and yet no soul, fore or aft, betrayed sufficient sympathy to come to my aid.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

Thirty days from the time it left Dawson, the Salt Water Mail, with Buck and his mates at the fore, arrived at Skaguay.

(The Call of the Wild, de Jack London)

And curiosity was so strong on the men that the whole council, Klosh-Kwan to the fore, rose up and went to the igloo of Keesh.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

At another time Spitz went through, dragging the whole team after him up to Buck, who strained backward with all his strength, his fore paws on the slippery edge and the ice quivering and snapping all around.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA