| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FRAME
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
frame I. verb A. tranzitiv
1. a zidi, a construi, a clădi.
2. a crea, a făuri, a elabora, a alcătui, a compune, a redacta; a proiecta, a plănui; a forma.
3. a născoci, a zămisli, a închipui; a ticlui.
4. (constr.) a construi din bucăţi, a nitui (în construcţii metalice); a uni, a lega (în construcţii de lemn).
5. (to) a adapta, a potrivi (la).
6. a desfăşura.
7. a înrăma, a încadra.
8. a articula, a pronunţa (cuvinte);
(gram.) to frame a sentence a forma o propoziţie;
to frame a question a formula o întrebare.
9. a făgădui, a promite.
10. (amer. sl.) a întinde o cursă (cuiva), a înscena (cuiva) o acuzare falsă.
11. a sprijini.
12. to frame into a exprima prin, a înveşmânta în;
to frame one’s thoughts into words a-şi îmbrăca gândurile în cuvinte;
to frame up a urzi, a unelti.
frame II. substantiv
1. construcţie; schelet, osatură, cadru, carcasă, formă.
2. structură, alcătuire;
(fig.) frame of mind stare de spirit, dispoziţie (sufletească).
3. constituţie, structură fizică; formă, conformaţie, corp.
4. ramă, cadru; ramă de seră.
5. (fig.) cadru, decor, împrejurări; mediu, atmosferă.
6. (poligr.) regal, stativ.
7. (constr.) schelet; grindă, capră, căprior.
8. (tehn.) batiu, corp.
9. (tehn.) carcasă, maşină, ramă.
10. război de ţesut; gherghef.
11. (fot.) câmpul imaginii.
12. (auto) şasiu.
13. (fiz.) sistem de coordonate.
14. (mat.) reper, sistem de numeraţie.
15. (mar.) coastă.
16. (tel.) cadru, răstru.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He then led me to the frame, about the sides, whereof all his pupils stood in ranks.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
The real work was in constructing the frames, and that was merely mechanical.
(Martin Eden, de Jack London)
Everything was gone, down to the little mirror with the oyster-shell frame.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Translocations in several myeloid leukemias contain NUP98 fused to other genes; t(7;11)(p15;p15) generates N-terminal NUP98 fused in-frame to HOXA9.
(NUP98 wt Allele, NCI Thesaurus)
The total number of frames in a multiframe image.
(Number of Frames, NCI Thesaurus)
The genome consists of a single RNA molecule with a single open reading frame.
(hepatitis C virus, NCI Thesaurus)
Hepatitis B is a small DNA virus that contains only 4 open reading frames in its genome.
(HBx Signaling Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)
A protein in which the coding region of two genes have become in-frame and co-continuous.
(Fusion protein, NCI Thesaurus)
The next the whole frame collapsed again, and Holmes had gone as quickly as he had come.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
But there was something I wished to say—let me see—The wandering look and changed utterance told what wreck had taken place in her once vigorous frame.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
