| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FREE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
free I. adjectiv
1. liber, slobod; voluntar, nesilit, neforţat, neconstrâns;
free agency voinţă liberă / neîncătuşată;
to have a free hand a avea mână liberă;
to give a free hand a da mână liberă;
he is free to do it e liber s-o facă.
2. în libertate;
to make / set free a libera, a elibera, a pune în libertate.
3. independent, neatârnat;
free state stat independent.
4. neocupat;
is this table free? e liberă această masă?
5. plin de bunăvoinţă, graţios; spontan.
6. liber la vorbă, nereţinut; familiar, îndrăznet;
to make free with a-şi îngădui libertăţi cu;
free speech exprimare liberă;
(sl.) free of his patter limbut, vorbăreţ.
7. darnic, mărinimos, generos, liberal; larg;
to be free with one’s money a fi darnic cu banii săi, a fi mână largă / spartă;
to make free use of a se folosi din plin de.
8. liber, deschis, accesibil;
(mar.) free port port liber.
9. liber, gratuit, fără plată;
admission free intrare liberă.
10. liber, desfăcut, desprins, descătuşat, nefixat, neataşat; neîntărit;
free ballon balon liber;
free wheel roată liberă.
11. liber, neîmpiedicat, neobstruat;
free motion of a piece joc (mecanic) al unei piese.
12. free (of) liber (de), scutit (de); gratuit;
free of debt fără datorii, neîndatorat;
free of duty scutit de taxe vamale;
(com.) free on board (f.o.b.) franco la bord, plătit şi încărcat pe vapor.
13. free from / of lipsit / scutit / liber de, fără;
a day free from wind o zi fără vânt;
free from pain fără dureri, fără suferinţă;
they’re not free of it yet nu au scăpat încă de asta.
14. (chim.) necombinat, liber.
◊ to be free of a city a avea drept de cetăţenie;
to be free of smb.’s house a avea acces în casa cuiva.
free II. adv.
1. liber, nestânjenit.
2. gratuit, fără plată;
the zoo is open free intrarea în grădina zoologică este gratuită.
free III. verb A. tranzitiv
1. (from, of) a (e)libera (de, din); a dezrobi, a pure în libertate; a emancipa.
2. (from, of) a libera, a degaja, a descurca (de).
3. (mar.) a curăţa (o pompă).
4. (sl.) a curăţa, a jefui, a pride.
free III. verb B. intranzitiv
(sl.) a-şi lua / îngădui libertăţi.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I am free, and if I may, my service is to you.
(Dracula, de Bram Stoker)
I am free to confess that if it could be done, it might be well, but— And Miss Mills shook her head.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
He said to him: “I set you free from the closet, set me free from the barrel.”
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
To write such an article was the conscious effort by which he freed his mind and made it ready for fresh material and problems.
(Martin Eden, de Jack London)
If you feel this relationship is not for you, you will find the courage to free yourself so you will be able to meet others.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
The first night he was reasonable enough, and was ready to give me what would make me free of the sea for life.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He would take his own life if she would only free him.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
And then I said, “Twenty-seven years old and still free and fancy free?”
(The Sea-Wolf, de Jack London)
For his own part, he wished to be free that he might communicate both with the American and with the Italian police.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
They were perfectly free from any jealousy of Mansfield.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
