Editura Global Info / Dicţionar englez-român

FREEZE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

freeze, past froze, part. trec. frozen verb A. intranzitiv

1. a îngheţa; a degera; a se congela;

to freeze to death a muri de frig;

(impers.) it freezes e ger, îngheaţă.

2. (fig.) a îngheţa, a înţepeni, a paraliza (de frică), a se înfricoşa, a se înspăimânta;

the smile froze on his lips surâsul îi îngheţă pe buze.

3. (amer. sl.) to freeze (on) to a se ţine cu nădejde de; a se lipi de.

freeze, past froze, part. trec. frozen verb B. tranzitiv

1. a îngheţa, a congela.

2. (amer.) a stabili în mod definitiv; a standardiza (construcţii, planuri etc.).

3. (amer.) a dori cu înfocare, a râvni Ia.

4. to be frozen in a fi prins de gheţuri;

to freeze over a îngheţa, a se acoperi cu gheaţă;

(sl.) to freeze out a se descotorosi de (un concurent, rival); a face (pe cineva) să plece, ca urmare a unei atitudini glaciale.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"An' in tin minutes' time what'll matter a frozen ear or so to poor Michael Dennin?" he asked.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

A procedure in which tissue is frozen to destroy abnormal cells.

(Cryosurgery, NCI Dictionary)

The men toiled without speech across the face of the frozen world.

(White Fang, de Jack London)

There had been snow, some hours before; and it lay, not deep, but hard-frozen on the ground.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

On your forehead I touch this piece of Sacred Wafer in the name of the Father, the Son, and—There was a fearful scream which almost froze our hearts to hear.

(Dracula, de Bram Stoker)

Also called embryo freezing.

(Embryo cryopreservation, NCI Dictionary)

Also called egg freezing.

(Egg cryopreservation, NCI Dictionary)

The runners are froze fast.

(The Call of the Wild, de Jack London)

And as the wind knocked the hanged men against each other, and they moved backwards and forwards, he thought to himself: If you shiver below by the fire, how those up above must freeze and suffer!

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Near by was an open grave which Hans had burned into the frozen earth.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA