| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FRESH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
fresh I. adjectiv
1. proaspăt, nestricat, nealterat;
(fig.) still fresh in one’s memory încă prospăt în amintirea cuiva.
2. (fig., despre înfăţişare, aspect) proaspăt, tineresc, fraged, gingaş; sănătos; înfloritor, în floare; vioi, vesel, (bine) dispus;
(fam.) as fresh as a daisy / as paint proaspăt, înfloritor (ca un trandafir).
3. (despre unt, carne, peşte) proaspăt, neconservat;
fresh butter unt proaspăt.
4. (despre aer, vânt, apă de izvor, de fântână) proaspăt, răcoros, înviorător;
fresh arrival a) (despre un articol de magazin etc.) ultima noutate; b) nou venit.
6. proaspăt, nou, recent, de curând;
fresh paint zugrăveală proaspătă (incomplet uscată).
7. alt, nou;
to light a fresh cigarette a-şi mai aprinde o ţigară;
a fresh misfortune o nouă nenorocire.
8. nou, tânăr.
9. (despre ape curgătoare) nesărat, dulce.
10. (fig.,despre ştiri, veşti etc.) proaspăt, nou, de ultima oră;
fresh news noutăţi, ultimele ştiri;
no fresh news nimic nou.
11. proaspăt, odihnit, în putere;
fresh troops trupe proaspete / odihnite.
12. nepriceput, lipsit de experienţă, ageamiu;
fresh hand novice, ageamiu.
13. (amer. sl.) obraznic, neobrăzat, impertinent; îngâmfat, încrezut, prezumţios.
14. (sl.) afumat, cherchelit, cu chef.
15. (scoţ.) treaz; în stare de veghe.
fresh II. adverb
recent, de curând, nu de mult, abia, numai bine, tocmai; direct, proaspăt;
fresh from school direct de pe băncile şcolii.
fresh III. substantiv
1. răcoare.
2. puhoi, viitură.
3. (înv.) pârâu, gârlă, izvor.
4. plural (amer.) amestec de apă curgătoare şi apă de mare la gura fluviilor.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
If there are any pressing fresh developments, I shall be always ready to run down and see you in your Norfolk home.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
We take the big cut- off, and the trail is fresh.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
“You have given me fresh life and hope. I shall certainly do as you advise.”
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“It gives me fresh life to know that something is being done. By the way, I have had a letter from Lord Holdhurst.”
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“No fresh reference,” said I, “to—I wouldn't distress you, Agnes, but I cannot help asking—to what we spoke of, when we parted last?”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
There was fresh meat in camp!
(White Fang, de Jack London)
Not a week since I said "Finis," and yet here I am starting fresh again, or rather going on with the same record.
(Dracula, de Bram Stoker)
To write such an article was the conscious effort by which he freed his mind and made it ready for fresh material and problems.
(Martin Eden, de Jack London)
I’m a rough fellow, fresh from a rough life, and when Dr. Watson spoke to me as he did I lost hold of myself for a moment.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
“We are indeed fresh from Spain,” quoth Alleyne.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
