| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FRONT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
front I. substantiv
1. (înv.) frunte.
2. (rar, poetic) faţă, chip.
3. (fig.) îndrăzneală, cutezanţă; obrăznicie, impertinenţă, insolenţă;
to show a bold front; to show a front of brass; to have the front a avea îndrăzneala / neruşinarea (să).
4. faţadă, parte din faţă (a unei clădiri); galantar; parte dinainte (a unei trăsuri, a unui aparat fotografic); pieptar.
5. suprafaţă, întindere;
a front of thousand miles o întindere de o mie de mile.
6. (mil.) front;
to change front a întoarce frontul;
eyes front! atenţie!
to be at the front a fi pe front.
7. (mil.) cap de pod.
8. (fig.) frunte, vârf; loc de frunte;
to come to the front a se situa în frunte;
in front of în faţa (cu gen.), înaintea (cu gen.).
9. plastron (scrobit).
10. bor (la pălăriile de damă).
11. cameră din faţă.
12. (la mare) promenada de pe faleză.
13. atr. (cel) dinainte, (cel) din faţă.
◊ full front faţă;
side front profil;
to show smb. a full front a se arăta cuiva din faţă, a prezenta faţa cuiva;
(rar) front to front faţă-n faţă;
(rar) to take by the front a prinde din zbor.
front II. verb A. tranzitiv
1. a da înspre, a avea vedere(a) spre;
the house fronts the sea casa are vedere(a) spre mare.
2. a înfrunta, a combate.
3. a pune faţă în faţă, a opune (doi adversari).
4. (mil.) a ataca de front.
5. a da o (nouă) faţadă (unei case);
house fronted with stone casă cu faţada de piatră.
6. (fon.) a palataliza (o consoană).
7. to front smb. with a confrunta pe cineva cu.
front II. verb B. intranzitiv
to front to a) a sta în faţa (cuiva); b) a sta împotrivă (cuiva), a se împotrivi (cuiva), a se opune (cuiva); a rezista (cuiva), a ţine piept (cuiva);
to front on / towards a) v. front (II, A, 1); b) (mil.) a face faţă (cu dat.), a ţine piept (cu dat.).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The bird settled on a lime-tree in front of the mill and sang.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
It was in the front of the house, and extremely neat, though sparely furnished.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
If there were ever a time to put your private, romantic life front and center, this is it.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
There was no place for Buck save at the front.
(The Call of the Wild, de Jack London)
"Did you lock the front door?" Matt demanded.
(White Fang, de Jack London)
With these in front of him, he worked for some time at the study-table.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
At the front door of the hall we found the carriage.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Right in front of me, not half a mile away, I beheld the HISPANIOLA under sail.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
The house fronts the east, I perceive.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
