| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FULL
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
full1 I. adjectiv
1. (of) plin (de); întreg, complet, tot(al);
full audience sală plină;
full house sală (de teatru) plină;
full moon lună plină;
full to overflowing plin până la refuz, arhiplin, supraîncărcat;
a full hour o oră întreagă;
at full length a) în toată lungimea; b) în întregime, fără prescurtări;
on full time primind plata pe o zi întreagă(de muncă).
2. full of absorbit / preocupat de; interesat / îndrăgostit / pasionat de;
he is full of his own affairs e preocupat de treburile lui.
3. abundent, îmbelşugat, mănos;
full meal mâncare hrănitoare.
4. curat, integral, complet;
full cream milk lapte nesmântânit / integral;
full milk powder praf de lapte integral, praf de lapte cu toate proprietăţile laptelui natural;
(mar.) full cargo încărcătură completă;
full text text integral.
5. (fam.) sătul, săturat, ghiftuit, îndopat, îmbuibat;
to eat till one is full a mânca până la saturaţie.
6. (fam.) pilit, afumat, beat, băut.
7. (despre haine) larg, mare;
full sleeve mânecă largă.
8. (despre corp, faţă) plin(uţ), grăsuţ, grăsuliu, durduliu; rotund, rotunjor, bucălat;
full Iips buze groase.
9. (fig., despre persoane) copt, matur, format, solid;
full of age major.
10. puternic, sonor;
full voice voce plină.
11. absolut, deplin, nelimitat, nemărginit;
full powers a) puteri depline; b) (jur.) împuternicire, procură;
in full vigour în deplinătatea puterilor, în floarea vârstei.
12. amănunţit, detaliat, cu de-amănuntul;
in the fullest detail până la cel mai mic amănunt.
13. (mar.) plin, umflat;
full sail cu toate pânzele (umflate).
◊ in full force a) în plină putere; b) în plină acţiune;
in full swing / blast în toi;
in full cry în goană (nebună);
he is full of play e tare nebunatic;
to die full of years a muri cu zile;
like a full soldier ca un soldat adevărat;
with the full intention cu scopul vădit.
full1 II. adverb
1. cu desăvârşire, în întregime, pe deplin, absolut;
full as much cât se poate de;
(poetic) full nigh aproape, cât pe aci.
2. de-a dreptul, direct, în plin;
the ball hit him full in the nose mingea l-a izbit drept în nas.
3. (mai ales poetic) foarte tare;
full well! foarte bine! prea bine!
full1 III. substantiv
1. abundenţă, plenitudine, belşug, prisosinţă, îndestulare, saturare, saţietate.
2. (fig.) plin; măsură întreagă; cel mai înalt stadiu;
the full of the moon luna plină;
the moon is in / at the full e lună plină;
at full a) cu desăvârşire, pe deplin; b) (fig., despre cunoştinţe) solid, temeinic;
in full cu totul, în întregime;
to the full a) cu totul, pe deplin; în întregime; b) în cel mai înalt grad; c) până la saturare.
full1 IV. verb A. tranzitiv
1. a croi larg (hainele); a încreţi, a plisa (o rochie).
2. a călca (stofe, piei etc.).
full1 IV. verb B. intranzitiv
(amer.) a intra în faza de lună plină.
full2 verb tr. (text.)
1. a scămoşa.
2. a bate (o ţesătură la piuă).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
"And always did he say, 'When I have the full strength of a man, I will go and see for myself if the talk of Yamikan be true talk,'" said Ebbits.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
I remember that it was full of papers.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I could hardly speak; my heart was so full that even those words seemed to choke me.
(Dracula, de Bram Stoker)
“If our five boats do as well as you and I have done, we’ll have a pretty full crew,” Wolf Larsen said to me.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
She sat apart from him with burning cheeks, while the full force of it came home to her.
(Martin Eden, de Jack London)
Holmes held up the paper so that the sunlight shone full upon it.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Yes, he often does, to all of us, for their house is full, and we are so fond of them.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
My eyes were full, and I felt as if I were going to tumble down.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
“Ah!” cried another voice, that of the youngest hand on board, and evidently full of admiration.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
CD3, part of the T cell receptor complex, and CD28, a T-cell surface-associated co-stimulatory molecule, are both required for full T-cell activation.
(CD3/CD28 Costimulated Autologous T-Cells, NCI Thesaurus)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
