| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
FUR
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
fur I. substantiv
1. piele, blană (mai ales de animal sălbatic).
2. blană;
to make the fur fly a face tămbălău / scandal.
3. plural animale cu blană;
fur and feather vânat de toate categoriile.
4. plural (com.) piei, blănuri.
5. plural blănuri; hermină; vestminte cu podoabe de blană (ca embleme de funcţii, grade universitare etc.).
6. plural (med.) mucozităţi (în stomac); membrană falsă (pe limba unui bolnav), stare saburală; limbă încărcată.
7. piatră (pe fundul unui cazan).
8. tartru (depozit pe fundul buţilor sau sticlelor cu vin).
fur II. adjectiv
din blană; îmblănit.
fur III. verb A. tranzitiv
1. a îmblăni; a căptuşi cu blană, a pune blană la.
2. a curăţa (de sedimente), a detartra.
3. (constr.) a căptuşi, (un plafon sau un perete).
fur III. verb B. intranzitiv
to fur up (despre boiler, cazan etc.) a prinde sedimente; (despre limbă) a se încărca.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I've been fur, and we've heerd little; but I'll tell you!”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
They had hair instead of fur, and a few had very little hair at that.
(White Fang, de Jack London)
It is very cold, and only our warm furs keep us comfortable.
(Dracula, de Bram Stoker)
And the huntsmen went up to the tree, and when they came back again said, In the hollow tree there lies a most wonderful beast, such as we never saw before; its skin seems to be of a thousand kinds of fur, but there it lies fast asleep.
(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)
The white man lives under the sun, so said Yamikan, where there be much warmth, and animals have only hair and no fur, and the green things grow large and strong and become flour, and beans, and potatoes.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
One as know'd his servant see 'em there, all three, and told me how they travelled, and where they was. I made fur them mountains, Mas'r Davy, day and night.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
All that saved White Fang from death was the loose skin of his neck and the thick fur that covered it.
(White Fang, de Jack London)
This has been too evil a house fur me and mine, fur me to be in my right senses and expect it.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I have done what I thowt should be done, but I never looked fur any good to come of my stan'ning where I do.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
When your husband that'll be so soon, is here fur to take you home?
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
