| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
GANG
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
gang1 s.
1. partidă, echipă sau brigadă (de muncitori etc.); tură, schimb; grupă, detaşament.
2. (sl.) bandă, ceată, haită, cârd.
3. garnitură, trusă (de instrumente); sortiment.
4. (înv.) mers, curs, cale.
gang2 verb intranzitiv
(scoţ.) a merge.
gang3 verb A. tranzitiv
(mai ales amer.) a face (roţile unui angrenaj etc.) să lucreze simultan / concomitent; (auto) a cupla a ambreia.
gang3 verb B. intranzitiv
to gang up with a se asocia / alia cu; (peior.) a intra în cârdăşie cu;
to gang up on smb. a ataca împreună pe cineva; a se coaliza împotriva cuiva.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Now that we know that the gang are here, I don’t see how they can escape.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Martin's gang surged forward to interfere.
(Martin Eden, de Jack London)
But it can scarcely be said that White Fang was a member of the gang.
(White Fang, de Jack London)
“Of course there can be no doubt as to the nature of this gang.”
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
As to the gang, it will be within the memory of the public how completely the evidence which Holmes had accumulated exposed their organization, and how heavily the hand of the dead man weighed upon them.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
You remember that Lewisham gang of burglars?
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him. They were a gang, and a rough one, too. Ah, he’s breathing now.”
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The gang was his body-guard.
(Martin Eden, de Jack London)
The leader of the gang.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He was still saying it, over and over,—demanding, entreating, threatening, to know if it wanted any more,—when he felt the fellows of his gang laying hands on him, patting him on the back and trying to put his coat on him.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
