GAUGE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

gauge I. substantiv

1. măsură, proporţie, dimensiune,

to take the gauge of a măsura, a evalua.

2. aparat pentru măsurat;

rain gauge pluviometru.

3. calibru, model, şablon; florar.

4. calibru (de glonţ).

5. număr, grosime (a sârmei).

6. (ferov.) ecartament. distanţă dintre şine; gabarit.

7. (mar.) pescaj.

8. (mar.) poziţie faţă de vânt;

(fig.) to have the weather gauge of a avea întâietatea faţă de.

9. (fig.) criteriu.

10. (fiz.) jojă, aparat de măsurat.

11. (auto) ecartament.

12. (text.) calibru; distanţa dintre fuse; pasul fuselor; fineţe.

gauge II. verb tranzitiv

1. a măsura, a cerceta.

2. a grada, a lua calibrul (cu gen.), a verifica a marca; a ştampila (greutăţile, măsurile).

3. a diimensiona, a da o anumită dimensiune (cu dat.).

4. (fig.) a preţui (pe un om).