Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GEAR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

gear I. substantiv

1. mecanism, aparat.

2. aparatură, garmitură, accesorii;

fishing gear unelte de pescuit;

camping gear accesorii pentru camping;

foot-gear încălţăminte;

(mar.) greement gear dispozitiv de acţionare.

3. (tehn.) roată dinţată, pinion, angrenaj; mecanism de transmisie; transmisie;

in gear în mişcare, angrenat; (auto) ambreiat;

out of gear a) inactiv, în repaus; b) în neregulă, defect, defectat; c) (fig.) dezorganizat; d) (auto) debreiat;

to throw out of gear a) a debreia, a deconecta; a întrerupe; b) (fig.) a dezorganiza.

4. harnaşament.

5. avere mobilă, ustensile.

6. (înv.) haine, îmbrăcăminte.

7. (auto) viteză;

first / low / bottom gear viteza întâi;

top / high gear priză directă;

to drive in top gear a conduce în priză directă;

reverse gear marşarier;

to engage the first gear a cupla viteza întâi;

to change into second gear a trece în viteza a doua;

to be in neutral gear a fi la punctul mort.

gear II. verb A. tranzitiv

1. a pune în mişcare (un mecanism).

2. (despre dinţii roţii) a anina, a prinde, a angrena.

3. (şi to gear up) a înhăma.

4. to gear down a încetini (cu ajutorul transmisiei);

to gear up a accelera (cu ajutorul transmisiei).

gear II. verb B. intranzitiv

(tehn.) a se angrena; a se îmbuca.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Now let’s switch gears and talk about the new moon due March 24 in Aries four degrees.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

You will tell the king, your master, that he hath been paid his price and that if he holds to his promise he hath my word for it that no scath shall come to his people, nor to their houses or gear.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA