Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GET

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

get past got, part. trec. got, (amer. şi) gotten verb A. ir.

1. a obţine, a căpăta, a pune mâna pe, a intra în posesia (cu gen.);

I got his answer this morning am primit răspunsul lui azi dimineată;

to get hold of a pune mâna pe, a intra în posesia (cu gen.), a căpăta, a face rost de;

I wish you may get it să dea Dumnezeu! eu îţi doresc / îţi urez succes / izbândă, să-ţi ajute Dumnezeu;

(fam.) don’t you think / wish you may get it! a) ţi-o urez din toată inima! b) pune-ţi pofta-n cui, şterge-te / linge-te pe bot, mută-ţi gândul;

he could not get leave n-a putut obţine învoirea / permisiunea / îngăduinţa;

to get possession of a intra în posesia (cu gen.), a căpăta, a pune mâna pe, a lua în stăpânire;

to get a sight of a zări (cu ac.), a da cu ochii de; a arunca o privire asupra (cu gen.);

to get smth. from smb. a obţine / a căpăta / a scoate / a smulge ceva de la cineva;

this room gets no sun odaia asta nu are deloc soare.

2. a face rost de, a procura, a obţine;

the thing is not to be got acest lucru e de negăsit / e imposibil de procurat;

we get our things at Gamage’s cumpărăm de la magazinul universal Gamage;

I must get a new hat trebuie să-mi cumpăr o pălărie nouă / o altă pălărie;

we can get it for you îţi facem noi rost de asta, ţi-o procurăm / găsim noi;

to get smb. a place, to get a place for smb. a face cuiva rost de un serviciu, a găsi cuiva un serviciu / o slujbă / un loc;

to get a little sleep a dormi puţin / un pic;

to get little sleep a nu prea dormi (noaptea), a dormi prea puţin;

to get smth. to eat a) a face rost de bani de mâncare / coşniţă; b) a mânca, a îmbuca ceva (la bufet etc.);

if I get the time dacă am / îmi fac timp, dacă găsese un moment liber.

3. a învăta; a căpăta (o lecţie etc.), a trage (o învăţătură etc.);

to get (off) by heart a învăţa pe de rost / pe dinafară;

(amer. sl.) to get smth. down cold / pat a şti ceva pe'de rost / perfect / de minune; a-şi însuşi perfect ceva.

4. a ajunge la, a trage (o concluzie); a găsi, a căpăta, a ajunge la (un rezultat);

to get the right answer a găsi răspunsul just / nimerit / potrivit;

we get 9.5 as the average obţinem media 9,5, căpătăm în medie cifra 9,5;

(fam.) you’ve got it! ai ghicit! asta e!;

to get it into one’s head that a-şi băga în cap că, a fi convins că, a nu renunţa la ideea că, a o ţine una şi bună că, a se încăpăţâna să creadă că;

to get religion a se converti, a trece la creştinism etc; a deveni religios / credincios, a începe să creadă (în Dumeezeu etc.).

5. a obţine, a repurta, a face, a avea (o realizare), a câştiga;

to get admission into a fi primit / admis în / la;

he got the best of it a ieşit cu bine / victorios / basma curată din povestea asta;

to get the better of smb. a pune pe cineva la pământ, a înfrânge / învinge / a da de ruşine pe cineva;

to get leave (out) of / from smb. to do smth. a căpăta / a obţine permisiunea / îngăduinţa cuiva de a face ceva;

to get little a nu câştiga mare lucru;

he got little by it n-a făcut / câştigat mare lucru cu asta, n-a făcut mare scofală;

to get mercy (from smb.) a obţine îndurare (de la cineva);

to get the prize a câştiga / a lua premiul, a fi premiat;

to get the upper hand of smb. a căpăta o superioritate asupra cuiva, a învinge pe cineva;

to get one’s own way a face cum îl taie capul / cum vrea, a face să fie tot pe a lui, a-şi impune voinţa.

6. a câştiga (prin muncă), a trudi pentru, a obţine prin strădanie, a scoate, a extrage;

to get coal a scoate / a extrage cărbune din mină;

to get a living a-şi câştiga pâinea sau existenţa, a scoate / a câştiga o pâine.

7. a căpăta / a primi (ceva) cadou / în dar.

8. a da peste, a se întâlni cu; a ajunge la, a atinge;

to get it a o păţi, a mânca bătaie / chelfăneală;

to get knowledge of a afla, a prinde de veste că, a da de rostul (cu gen.);

she got knowledge of it i-a ajuns la urechi, a prins de veste;

to get wind of a afla, a prinde de veste, a da de rostul (cu gen.), a prinde din zbor, a afla un zvon despre, a-i ajunge la urechi.

9. a se îmbolnăvi de, a se contamina de, a se molipsi de, a contracta, a lua (o boală);

to get measles a se îmbolnăvi de / a lua pojar sau rujeolă, a se molipsi de pojar.

10. a primi (o lovitură etc.), a încasa, a căpăta; a suferi, a avea de suferit de pe urma (cu gen);

(fam.) to get the bag / bird v. to get the sack (a);

to get a blow a primi / a căpăta o lovitură, a fi lovit;

to get the boot / (amer. sl.) the bounce v. to get the sack (a);

he got a bullet through the stomach i-a trecut un glonte prin stomac;

(înv.) to get the canvas / hoof / kick v. to get the sack (a);

to get a fall a cădea, a suferi o căzătură / o cădere;

(amer. sl.) to get the gate v. to get the sack (a);

(fam.) to get hell a da de bucluc / de dracul, a o păţi;

(fam.) to get it hot a o păţi, a fi certat / ocărât / săpunit, a i se trage / a i se da o săpuneală / un perdaf;

(fam.) to get it in the neck a o păţi rău, a da de dracul, a i se înfunda, a o lua pe coajă;

to get the knock a) (înv.) a fi concediat / demis / dat afară / pus pe liber, a primi plicul; b) a suferi o înfrângere, a fi bătut / învins / înfrânt; c) (teatru) a fi rău primit de public, a nu avea succes;

(scoţ.) to get one’s leave v. to get the sack (a);

to get the mitten a) (despre un iubit etc.) a primi / a i se da răvaş de drum / paşaportul, a cădea în dizgraţie; b) a fi concediat (din serviciu), a fi dat afară, a fi pus pe liber, a primi plicul; c) a fi dat afară din casă, a fi evacuat;

to get the order of the boot v. to the sack (a);

(sl.) to get the push v. to get the sack (a, b);

to get the sack a) a fi dat afară / concediat (din serviciu), a primi plicul, a fi pus pe liber / pe verde; b) a fi dat afară din casă, a fi evacuat, a primi un picior în spate;

I got a splinter in my finger mi-a intrat o aşchie / ţeapă în deget;

to get one’s walking orders / papers / ticket v. to the sack (a).

11. a obţine, a se bucura de, a căpăta;

to get fame a căpăta faimă / renume, a-şi câştiga faimă / reputaţie;

to get friends a-şi face prieteni, a lega prietenii, a se împrieteni;

to get glory a se acoperi de glorie, a deveni glorios, a-şi câştiga o glorie / aureolă sau un nimb;

to get (oneself) a name a-şi face un nume / un (bun) renume / o reputaţie, a deveni cunoscut;

to get rest a căpăta odihnă / răgaz;

to get wealth a ajunge, bogat, a strânge avere, a face avere, a se îmbogăţi;

(despre o poveste, un zvon) to get wind a se răspândi, a circula, a umbla.

12. a obţine drept rezultat; a strânge (o recoltă etc.), a creşte.

13. a căpăta mâna (cuiva), a i se da de nevastă;

to get a wife a se însura, a se căsători, a-şi lua o nevastă.

14. (fam.) a fi condamnat la, a i se da (o condamnare de), a primi, a căpăta;

to get six months a fi condamnat la şase luni, a suferi o condamnare de şase luni (închisoare).

15. (fam.) a găsi, a da peste;

I’ve got my man mi-am găsit eu omul meu;

to get more than one may aim at a) a căpăta / a câştiga mai mult decât te aşteptai; b) a avea o surpriză neplăcută.

16. (sl.) a lovi, a pocni, a atinge, a plesni;

to get the beast first shot a împuşca / a atinge / a doborî animalul din prima lovitură.

17. a aduce, a veni cu, a face rost de, a găsi, a striga după, a chema în ajutor etc.; a conduce;

to get a doctor a aduce un medic;

to get smb. home a (con)duce acasă pe cineva;

to get smb. upstairs a) a ajuta să urce scara; b) a aduce pe cineva sus.

18. a da de, a intra în contact / legătură cu, a stabili contact (prin telefon sau radio) cu, a comunica cu;

(radio) to get a station a prinde un post;

I had some trouble to get you greu am dat de tine (la telefon), te-am căutat de multe ori până să te găsesc.

19. (sl.) a înţelege, a prinde sensul (unui lucru), a-şi da seama de, a băga la cap, a se dumiri de (ce), a prinde, a simţi; a adulmeca, a mirosi, a dibui;

to get it right a înţelege perfect ceva, a-şi da seama de ceva;

I don’t get you nu te înţeleg, nu pricep ce vrei să spui.

20. (fam.) a stăpâni, a domina, a avea în stăpânire, a avea în puterea / stăpinirea sa, a avea putere asupra (cu gen.).

21. (fam.) a înfrânge, a învinge, a stăpâni, a ţine în frâu.

22. (fam.) a pune stăpânire pe, a lua în stăpânire, a pune mâna pe, a cuceri, a cotropi, a captura (un lucru);

(mil.) to get a bashing a lua ceva.

23. (fam.) a captura, a prinde, a găbji; a pune mâna pe, a aresta, a înhăţa, a înşfăca, a ridica (o persoană);

we'll get them yet şi totuşi o să punem noi mâna pe ei / o să le arătăm noi lor.

24. (fam.) a depăşi (întelegerea cuiva, pe cineva); a încurca, a nedumeri, a pune în încurcătură, a pune la (grea / mare) încercare;

(amer. fam.) it gets me mă depăşeşte, depăşeşte înţelegerea mea, e mai presus de puterile mele.

25. (fam.) a enerva, a supăra,a tulbura, a irita, a călca pe nervi, a scoate din pepeni / sărite;

it gets me how he can be so stupid mă revoltă prostia lui, îmi ies din sărite când îl văd aşa de prost;

to get smb.’s goat a enerva pe cineva, a scoate pe cineva din sărite, a călca pe cineva pe nervi.

26. (fam.) a strânge cu uşa, a încolţi;

he got you that time! aici te-a prins!

27. (fam.) a prinde la ananghie (ca să se răzbune), a face să plătească oalele sparte (pentru o vină), a se răzbuna pe (cineva).

28. (fam.) a ucide, a omorî, a-i face (cuiva) felul / de petrecanie, a trimite pe lumea cealaltă.

29. (sport fam.) a scoate (un jucător) din luptă / din joc; a placa.

30. a face să, a sili, a forţa, a determina să;

(amer.) it gets me down-hearted a) asta mă descurajează / îmi taie elanul; b) mă plictiseşte;

(amer.) that got him guessing asta l-a intrigat / l-a băgat la idei / l-a pus pe gânduri, i-a dat de gândit;

get him to read pune-l să citească, dă-i de citit;

ge thim to read it pune-l s-o citească, dă-i-o s-o citească;

to get (a woman) with child a lăsa (pe o femeie) însărcinată / grea.

31. a găti, a prepara, a pregăti, a face (mâncare).

32. a convinge, a determina, a persuada, a face să;

to get smb. to bed a face pe cineva să se culce, a pune / a ţine pe cineva în pat;

that’s got him! cu asta l-am dat gata!;

get him to join us convinge-l / fă-l şi pe el să vină cu noi.

33. (mai ales despre animale) a făta, a face, a naşte, a prăsi.

34. (fam.) a aduce acasă.

35. a lua, a mânca (masa, ceaiul etc.);

get your dinner mănâncă-ţi cina;

he could not get any supper n-a căpătat / n-a putut face rost de nimic pentru cină.

36. a ajunge să aibă, a i se întâmpla să;

to get one’s arm broken a-şi rupe braţul;

I shall get my feet wet am să mă ud la picioare;

I got my wrist dislocated mi-am luxat / mi-am scrântit mâna, mi-a ieşit mâna din încheietură.

37. a determina, a realiza, a face (să fie făcut), a obţine realizarea (unui lucru);

to get smb. appointed a aranja numirea cuiva, a face să fie numit / pus în pâine;

the difficulty is not to tell the truth, but to get it believed nu e greu să spui adevărul, e greu să-i faci pe oameni să-l creadă;

to get smth. done a pune / a aranja să se facă ceva, a lua măsuri pentru realizarea unui lucru, a obţine executarea unui lucru;

to get one’s work finished a-şi termina.treaba, a isprăvi / a mântui lucrul;

to get the laws obeyed a face să fie respectate legile, a face pe oameni să se supună legilor;

to get smth. ready a pregăti ceva, a prepara / a desăvârşi ceva;

to get a ship under way a lansa un vas.

38. (fam.) a covârşi, a cuceri, a atrage;

that play didn’t really get me n-aş zice că piesa mi-a plăcut chiar aşa de mult;

(amer.) it always gets me to see a woman crying când văd o femeie plângând mi se moaie inima.

39. a moşteni, a i se trage;

he gets his timidity from his mother timiditatea o moşteneşte de la maică-sa.

◊ (amer. fam.) to have got’em bad a se apuca cu nădejde de treabă, a da brânci;

what’s got him? ce l-a apucat? ce i-a venit? ce-i cu el?;

to get smb. on the brain a se gândi neîncetat la cineva, a nu-şi mai lua / muta / dezlipi gândul de la cineva, a nu putea uita pe cineva;

to get a thing on the brain a se gândi numai la ceva, a nu-şi mai lua mintea / gândul de la ceva, a nu putea uita (de) ceva, a nu-i mai ieşi ceva din minte;

to get one’s way a) a-şi găsi drumul; b) a obţine acordul cuiva, a smulge încuviinţarea cuiva.

40. to get across a face să treacă;

(sl. teatru) to get the play / song across the footlights a face ca spectacolul / cântecul să treacă rampa, a mişca sala, a avea succes la public;

to get along a) a împinge, a duce înainte, a face să înainteze (ceva, pe cineva); b) a duce, a transporta, a aduce;

we got him along to the hospital l-am (a)dus / transportat la spital;

to get away a) (from) a smulge, a scoate (din, de la); a elibera, a slobozi (din);

the party, went on till midnight, but I managed to get her away at eleven petrecerea s-a prelungit până la miezul nopţii, dar am izbutit s-o smulg de acolo la unsprezece; b) a trece, a scoate (peste graniţă etc.);

he was got away to France l-au trecut în Franţa; c) a îndepărta, a duce departe;

we got her away from this dreadful sight am luat-o cu noi ca să nu vadă acest spectacol îngrozitor;

to get back a) a recăpăta, a redobândi, a relua, a căpăta înapoi, a face să i se înapoieze un lucru, a reintra în posesia (unui lucru);

I got my money back am primit banii înapoi, banii mi s-au înapoiat, mi s-au restituit banii;

he wants to get his money back vrea să i se restituie banii, vrea banii înapoi; b) a recâştiga, a recuceri, a redobândi (timpul pierdut, partizani, stima publicului, bunuri), a regăsi (un lucru pierdut), a-şi restabili / reface (forţele);

now that I’ve got you back acum că te-am regăsit / că te-ai întors / că ai revenit la mine; c) a pune / a aduce la locul (său);

we must get the trunk back to the garret trebuie să urcăm cufărul înapoi la mansardă; d) a face (pe cineva) să revină, a aduce înapoi, a readuce;

to get back (some of) one’s own a se răzbuna pe cineva, a-şi lua revanşa de la cineva, a face pe cineva să plătească cu vârf şi îndesat, a-şi scoate pârleala;

I’ll get my own back on you! am să-ti arăt eu ţie! lasă că ai să vezi tu! mă răfuiesc eu cu tine! să nu-ţi pară rău! te-nvăt eu minte! ţi-o plătesc eu! ţi-o plătesc cu aceeaşi monedă!

to get down a) a da jos, a coborî (de pe raft, pălăria din cui); b) (mar.) a coborî, a strânge (o pânză, velă); c) a nota, a aşterne pe hârtie, a lua notă după, a însemna;

I could not get all his speech down nu i-am putut nota tot discursul; d) a doborî (o pasăre, un avion); e) a înghiţi;

I can’t get it down nu pot s-o înghit, îmi stă în gât; f) a enerva, a scoate din sărite / din pepeni / din fire (pe cineva);

to get in a) a aduce acasă (recolta), a pune în hambar; b) a strânge, a aduna, a colecta (impozitele, taxe etc.);

taxes difficult to get in impozite greu de strâns; c) a îngrămădi / a strânge / a face provizii de;

to get some coal in a (se) aproviziona cu cărbuni; d) a plasa, a da, a reuşi să plaseze (o lovitură etc.);

I couldn’t get in a word edgeways cu nici un chip nu puteam plasa / spune măcar un cuvânt (interlocutorul vorbea prea mult); e) a învăţa, a educa, a deprinde;

to get one’s hand in a-şi face mâna la, a se deprinde cu (ceva); f) a aduce înapoi, a face să se întoarcă / să se înapoieze;

(mar.) to get a boat in a aduce un vas înapoi (în port); g) a reuşi să facă / să realizeze (o treabă) într-un anumit timp;

if I can get it in dacă găsesc / dacă am timpul necesar să o fac; h) a semăna, a planta (grâul etc.); i) a aduce (pe cineva) acasă;

get a man in to mend the window adu pe cineva să pună geamul;

to get into a) a băga, a vârî, a introduce (cu de-a sila), a forţa să intre in;

to get the key into the lock a băga / a vârî cheia în broască; b) (fig.) a băga, a face să pătrundă;

to get an article into a paper a reuşi să publici un articol la ziar; c) a obişnui / a deprinde (pe cineva) cu;

to get smb. into a habit, a deprinde pe cineva cu un obicei;

to get smb. into the way of doing smth. a deprinde pe cineva cu felul de a face un lucru; d) (fig.) a face să intre / să pătrundă, a strecura (ceva) în (mintea cuiva);

I can’t get that into his head asta nu i-o pot băga în cap (cu nici un chip), nu-l pot face să înţeleagă / să ţină minte asta;

he had got it into his head that îi intrase în cap că;

to get off a) a scoate, a dezbrăca;

to get off one’s clothes a-şi scoate / dezbrăca hainele;

I can’t get my ring off nu-mi pot scoate inelul; b) a desface;

to get a screw off a desface o piulită / un şurub; c) a scoate, a curăţa;

to get stains off smth. a scoate petele de pe ceva; d) a scăpa de (ceva, cineva);

to get smth. off one’s hands a se debarasa / a scăpa de ceva;

to get one’s daughter off (one’s hands) a izbuti să-şi mărite fata, a urni piatra din casă; e) a scăpa (pe cineva) din încurcătură, a obţine achitarea (cuiva), a scăpa (pe cineva) de condamnare; f) (mar.) a ramflua, a despotmoli (un vas), a pune pe linia de plutire; a salva (pe naufragiaţi);

she got the men off acest vas a salvat echipajul naufragiat; g) a trage, a da drumul la;

to get a shot off a trage un foc de armă;

to get a speech off a ţine un discurs;

to get off a round of a match / tournament a juca o rundă dintr-un turneu; h) a expedia, a trimite (o scrisoare, un pachet); i) a învăţa pe de rost;

to get off sixty lines of Latin a învăta pe de rost 60 de versuri latineşti; j) a da jos (ceva), a coborî (de pe un raft etc.);

to get on a) a(-şi) pune, a îmbrăca; b) a încălţa;

(fam.) I have got’em all on m-am ferchezuit, m-am făcut fercheş / gigea;

to get out; a) a scoate, a smulge, a extrage (un dinte, un dop etc.); a scoate, a face să dispară / să iasă;

to get the juice out of a lemon a stoarce o lămâie (de zeamă); (fig.) a scoate, a smulge (ceva de la cineva);

I can’t get anything out of him de la el nu pot smulge / scoate nimic, nu vrea să spună nimic;

to get a notion out of smb.’s head a scoate o idee din capul cuiva;

to get a secret out of smb. a smulge cuiva un secret, a scoate un secret de la cineva;

(fam.) I undertake to get the truth out of him mă însărcinez eu să-l fac să vorbească;

I can’t get it out of my head nu-mi iese din cap lucrul acesta, nu pot să uit de chestia asta; b) a face să dea; a smulge; a stoarce / a estorca bani de la cineva;

to get work out of an engine a pune o maşină în lucru / în funcţiune; c) a scoate, a câştiga de pe urma unui lucru;

to get a sum out of a property a câştiga o anumită sumă de pe urma unei proprietăţi;

all I got out of it was disgrace nu m-am ales decât cu ruşinea de pe urma ei;

I got nothing out of it nu m-am ales cu nimic, nu mi-a ieşit nici un câştig de la afacerea asta; d) (of) a scoate, a smulge, a salva (din, de la);

get me out of this fix / mess / scrape scoate-mă din încurcătură, te rog ajută-mă că sunt la ananghie;

I got him out of the habit of gambling l-am dezvăţat de năravul / de patima jocului (de cărţi, de noroc); e) a scoate (la iveală, la vedere), a pregăti, a pune în funcţiune / pe picioare / pe, roate;

to get out one’s tools a-şi scoate uneltele / instrumentele;

he ordered his horses to be got out a poruncit să-i scoată şi să-i înhame caii;

to get out a boat a scoate o ambarcaţiune la apă / în larg;

to get out a penknife a scoate un cuţitaş / un briceag din buzunar;

to get out a book a scoate / a publica o carte; f) a împrumuta o carte de la bibliotecă; g) a alcătui, a elabora, a face, a crea, a născoci; a prepara, a pregăti;

to get out a list a alcătui / a face o listă;

to get out plane a face planuri;

(com.) to get out a balance-sheet a face un bilanţ; h) a rosti, a scoate din gură., a spune, a da drumul la;

he could hardly get out a word abia de putea scoate o vorbă; i) a rezolva (o problemă); j) a termina, a isprăvi, a mântui, a sfârşi;

to get a work out of hand a termina o lucrare, a scăpa în sfârşit de o treabă; k) a publica, a da la iveală, a tipări;

to get smb. out of the way a îndepărta, a da la o parte pe cineva,.a scăpa de cineva;

to get over a) a trece (ceva, pe cineva) peste un zid etc. b) (teatru) a face (spectacolul) să treacă rampa;

to get the play over a câştiga spectatorii, a impresiona publicul, a face piesa să treacă rampa; c) a sfârşi, a termina, a mântui, a isprăvi;

let’s get it over at once să terminăm repede cu asta;

it is best to get it over e mai bine să terminăm / să isprăvim cu asta, cu cât terminăm mai repede cu atât mai bine; d) a îndeplini, a realiza (o sarcină grea);

to get smb. round a face (pe cineva) să-şi revie, să-şi vină în fire;

to get through a) a duce până la capăt, a sfârşi, a încheia, a mântui, a duce la bun sfârşit; b) a face să treacă, a amăgi (timpul); c) a face (un proiect de lege) să treacă prin parlament / să fie adoptat / votat; d) a asigura (cuiva) succesul;

he gets all his pupils through le asigură succesul (la. examene) tuturor elevilor săi;

it was his mathematics that got him through matematica l-a salvat, datorită matematicii a trecut; a trece, a aduce prin, a strecura;

to get smth. through a door a trece, a aduce ceva pe uşă;

to get together a strânge, a aduna a pune laolaltă;

let me get my thoughts together lasă-mă să-mi adun gândurile;

to get under a) a stinge, a localiza (un incendiu); b) a înfrânge, a birui, a dovedi (un adversar); c) a supune, a subjuga, a avea în palmă / la cheremul său (pe cineva);

to get up a) a ridica, a înălţa, a face să se ridice; a urca, a face / a ajuta să se urce;

to get smb. up a tree a ajuta pe cineva să se caţere în pom;

to get a trunk up to the attic a urca un geamantan / cufăr în pod; b) (mar.) a ridica, a scoate;

to get up a sunken vessel a ramflua, a scoate la suprafată un vas scufundat;

to get a mast up a echipa un catarg cu funii etc.; c) a aţâţa, a irita;

(sl.) to get smb.’s back / Irish / monkey up sau (amer. sl.) to get smb.’s Indian up a enerva, a supăra, a scoate din fire / pepeni / sărite, a irita, a călca pe nervi / pe coadă;

to get one’s back / Irish / monkey up sau (amer. sl.) to get one's Indian up a se enerva, a se supăra, a fi irascibil, a sări în sus, a se revolta, a-şi ieşi din fire / pepeni / sărite; d) a organiza, a aranja, a pune la cale (o serbare etc.), a urzi, a pune la cale, a aranja, a monta, a ţese (un complot, o intrigă); e) a aţâţa (o ceartă); f) a născoci, a inventa, a fabrica (o poveste etc.); g) (despre o spălătoreasă) a spăla, a apreta (rufele); h) a pune pe roate / în funcţiune/ pe picioare;

to get up steam (I) (tehn.) a mări presiunea aburilor, a pune cazanul sub presiune, a încălzi un cazan / o locomotivă; (II) (fam.) a-şi mobiliza toate forţele / resursele / toată energia, a-şi aduna toate puterile; (III) (fig.) a se înfierbânta, a se monta; a se enerva, a se aţâţa singur; a-şi lua vânt, a se porni, a se ambala; i) a aranja, a face prezentabil, a găti, a împodobi (părul, o persoană); j) (teatru) a monta, a adapta, a aranja (o piesă);

a badly got-up play o piesă rău / prost montată; k) (poligr.) a face tehnoredactarea (unei cărţi), a stabili litera şi legătura (unei cărţi);

the book is well got up cartea e frumos prezentată; l) a aţâţa singur, a monta (o emoţie prefăcută); m) a supune spre examinare; n) a pregăti, a lucra la, a se pregăti pentru, a prepara, a învăţa (un subiect la examen);

to get up a lecture a(-şi) pregăti o conferinţă, / prelegere; o) (com.) a prezenta (o marfă);

to get up an article for sale a face o prezentare frumoasă a mărfii pentru vânzare;

a nicely got-up article un articol frumos prezentat; p) a îmbrăca, a travesti, a deghiza;

they got the child up as a clown l-au îmbrăcat pe copil ca pe un clovn; q) a spilcui, a găti;

(fam.) she is got up like a duchess e gătită ca o prinţesă;

(fam. sl.) she is got up to kill, she is got up regardless (of expense) s-a îmbrăcat de gală / în mare ţinută / luxos, e pusă la punct, s-a îmbrăcat de te dă gata / de te lasă paf;

to get upon v. to get on.

get past got, part. trec. got, (amer. şi) gotten verb B. reflexiv

1. (cu acuzativul thee); a duce, a deplasa, a mişca, a mâna, a îndepărta;

get thee gone! du-te! pleacă!

get thee behind me, Satan! în lături diavole! piei Satana!

2. a se face, a se aranja;

to get oneself appointed a-şi aranja numirea / ploile, a face să fie numit / pus în pâine;

to get oneself home a-şi reveni, a se reface / îndrepta / redresa (după o pierdere bănească);

to get oneself noticed a) a se remarca, a se face remarcat / cunoscut, a-şi crea / a-şi face un (re)nume; b) a atrage atenţia;

to get oneself up (regardless of expense) a se găti, a se împodobi, a se împopoţona, a se ferchezui, a se dichisi.

get past got, part. trec. got, (amer. şi) gotten verb C. intranzitiv

1. a ajunge, a sosi (într-un loc), a parveni, a găsi drumul / calea (până la);

to get as far as a) a ajunge până la; b) a merge până acolo încât să;

I had got thus far when I saw him ajunsesem (până) acolo când l-am văzut;

he got here a ajuns aici, a izbutit să vină până aici;

to get there a) a ajunge într-un loc, a izbutî / a reuşi să ajungă; b) (sl.) a izbuti, a reuşi, a izbândi; (v. şi get C. 4);

shall we get there in time? ajungem oare la timp?;

how is one to get there? cum se poate ajunge acolo?

2. a ajunge (într-o situaţie etc.), a deveni, a se face;

to get angry a se supăra, a se enerva, a sări în sus, a-şi ieşi din sărite / pepeni / fire;

to get better a) (despre persoane) a-şi reveni, a se reface (după boală), a se restabili, a se face bine / sănătos, a se întrema / îndrepta / înzdrăveni / însănătoşi; a fi în convalescentă; b) (despre lucruri) a se îmbunătăţi, a merge mai bine / spre bine, a se ameliora, a se îndrepta; c) (despre vin etc.) a se face bun;

to get broken a se sparge;

that vase will get broken vasul acela o să se spargă;

to get called a i se spune;

motor cars are getting called simply cars în ultima vreme lumea le zice mai mult maşini decât automobile; maşinilor nu li se mai zice automobile;

to get caught a) a se lăsa / a fi prins (de poliţie); b) a fi prins (de o maşină, un mecanism); c) a fi prins (de o furtună, de ploaie etc.);

one of the servants got dismissed unul dintre servitori a fost concediat / dat afară / şi-a primit simbria;

to get done with smth. a termina, a isprăvi;

to get done with smb. a termina / a o rupe cu cineva;

to get dressed a se îmbrăca;

he got drowned skating s-a înecat pe când patina;

to get drunk a se îmbăta, a se pili, a se turti, a se face praf / turtă;

to get even with smb. a se socoti / a se răfui cu cineva, a-şi lua revanşa de la cineva, a se răzbuna pe cineva;

to get excited a se emoţiona, a se fâstâci, a se înfierbânta, a se înverşuna; a se enerva;

to get finished with smb. a (o) termina, a o rupe cu cineva; a sfârşi, a mântui, a desăvirşi ceva, a duce ceva pină la capăt / la bun sfârşit;

to get grey a încărunţi, a ajunge cărunt, a începe să albească;

to get hot a se înfierbânta, a se încălzi;

to get killed a muri (în război, în duel etc.), a-şi găsi moartea, a fi ucis / omorât;

everything gets known totul se află, lumea află totul până la urmă;

it is getting dark se întunecă, se înserează, e pe înserat, e pe înoptate;

it is getting late se face târziu; se înserează;

to get married a) a se căsători, a se cununa, a se mărita sau însura, a pune pirostriile; b) a se mărita (în sfirşit, cu greu) (despre piatra din casă) a se urni;

to get old a îmbătrini, a nu mai fi aşa tânăr;

to get rid / quit of a scăpa de;

flowers are getting scarce florile se împuţinează / răresc;

to get shaved a) a se rade, a se bărbieri, a-şi rade barba; b) a se duce la bărbier să se radă, a se rade / a-şi potrivi barba, a se bărbieri (la bărbier);

(fam.) to get shelved a fi pus pe linie moartă, a fi dat la o parte / pus la index / aruncat la lada de gunoi;

(amer. fam.) they got talking au intrat în vorbă, s-au pus pe vorbă / pe taifas / la taclale, au început să flecărească;

to get tired a) a obosi, a se istovi; b) a se plictisi, a se sătura;

to get used to smth. a se obişnui / a se deprinde cu ceva;

(glumeţ) to get used to anything like an eel to skinning a nu se putea obişnui deloc;

to get well a se face bine / sănătos, a se însănătoşi, a-şi reveni după boală;

they got wise to themselves şi-au băgat minţile în cap, au înţeles.

3. a începe (să), a ajunge (să), a se apuca (să, de);

they got to friends s-au împrietenit, au ajuns să se împrietenească, s-a legat o prietenie între ei;

to get doing smth. a se pune / a se apuca să facă ceva, a i1ncepe ceva;

when once you get to know him când îl cunoşti mai bine, când ajungi să-l cunoşti, odată ce l-ai cunoscut;

to get to know smth. a ajunge să ştii / să afli ceva;

you will get to like him până la urmă o să-ţi placă / o să-l îndrăgeşti;

to get to work a se pune pe treabă / pe lucru; a se pune cu burta pe carte.

4. (amer. fam.) a reuşi, a izbuti, a aranja;

with courage you can get anywhere cu îndrăzneală ajungi departe / răzbeşti oriunde / izbuteşti orice;

to get nowhere a nu ajunge la nimic, a eşua, a nu izbuti, a nu da nici un rezultat;

he is well-known today but it took him a long time to get there e el celebru astăzi, dar i-a trebuit mult / s-a căznit mult până să izbutească.

5. a se duce, a se pune, a veni;

to get behind a tree a se da / duce / ascunde după un copac.

6. (amer. vulg. pronunţat) a o şterge, a o întinde, a se căra / cărăbăni; a se topi, a-şi lua tălpăşiţa, a-şi lua catrafusele;

get’! intinde-o! dă-i drumul! şterge-o! valea! tunde-o! cară-te! ia-o din loc! mână măgarul!

7. a profita, a câştiga, a fi în câştig, a realiza un câştig, a ieşi câştigat sau în câştig.

8. a spori, a creşte, a se mări, a se îngroşa.

9. to get about a) (despre persoane) a circula, a merge, a umbla, a voiaja, a călători;

with a car you can get about quickly cu maşina umbli / călătoreşti / circuli foarte repede;

he gets about a great deal umblă / circulă / voiajează foarte mult; b) (despre persoane) a umbla de colo până colo, a se învârti, a se agita;

she gets about to parties a good deal umblă foarte mult pe la petreceri, iese foarte mult (în lume), e foarte mondenă; c) (despre bolnavi) a se scula din pat după boală, a umbla pe picioare;

he has got about again s-a pus iar pe picioare, s-a întremat, s-a făcut bine, s-a vindecat, s-a înzdrăvenit;

he can’t get about yet nu iese încă din casă; d) (despre zvonuri) a se răspândi, a se întinde, a se împrăştia;

it is getting about that he is marrying Miss X umblă vorba / zvonul / se zice / se spune / se zvoneşte / lumea vorbeşte că se însoară cu domnişoara X;

it is sure to get about (asta) se va afla cu siguranţă, zvonul se va împrăştia negreşit!

I don’t want it to get about n-aş vrea să se afle;

to get above a se ridica deasupra mediului / anturajului;

to get above oneself a se crede, a-şi da aere / ifose, a se umfla în pene; a fi prea mulţumit de propria persoană;

(despre zvonuri) to get abroad a se răspândi, a se întinde, a umbla;

to get across a) a trece (cu bine) dincolo, a ajunge dincolo; b) (teatru. sl., despre un spectacol) a trece rampa, a avea priză la public;

to get along a) a înainta, a avansa, a progresa, a propăşi, a merge înainte;

to get along ill a nu se simţi mai bine;

to get along well a se simţi bine;

get along while you work! vezi-ţi de treabă; b) a avea succes, a se bucura de succes; c) a merge, a o scoate la capăt;

to get along without smth. a o scoate Ia capăt să fără ceva;

we are getting along wonderfully totul merge ca pe roate; ne descurcăm de minune; d) a se înţelege, a trăi în bună înţelegere;

to get along with smb. a o duce bine, a se înţelege de minune, a trăi în armonie cu cineva; e) a pleca;

it is time for me to be getting along e vremea să plec şi eu / să mă călătoresc, călătorului îi şade bine cu drumul;

(fam.) get along with you! (I) du-te, pleacă de aici! întinde-o! şterge-o! (II) prostii! ei taci! fleacuri! aiurea! lasă-te de bancuri! fugi cu ursul!;

to get at a) a ajunge, a parveni la, a atinge (un punct, loc etc.);

the place is difficult to get at e un loc greu accesibil / la care ajungi cu greu;

I have forgotten my key and cannot get at my books mi-am uitat cheia şi nu-mi pot lua cărţile;

to get at the root of trouble a da de / a găsi rădăcina răului;

we must get at the truth trebuie să descoperim / să aflăm adevărul; b) (fig.) a bate, a ajunge (la ceva) printr-o aluzie;

that’s what I want to get at la asta vreau să ajung;

(fam.) what are you getting at? (I) unde vrei să ajungi?; (II) ce vrei să insinuezi?;

I see what you are getting at văd eu unde vrei să baţi;

you’re trying to get at smth. and there’s nothing to get at vrei să pătrunzi acest secret, dar nu e nici un secret la mijloc; c) a pune mi1na pe, a da de; a căpăta, a obt1ine;

if I can get at him (I) dacă pot ajunge până la el; (II) dacă dau de el, dacă-l văd, dacă-l găsesc;

let me get at him! ah, numai să-mi cadă el mie în mâna / în palmă; d) a avea acces la, a ajunge la, a fi primit de;

the President of the Board of Trade is difficult to get at e greu să ajungi la Ministrul Comert1ului / să te primească Ministrul Comerţului, Ministrul Comerţului e greu accesibil! e) (sl.) a influenţa, a corupe, a cumpăra, a mitui, a unge, a atrage de partea ta, a-ţi face (pe cineva) prieten;

the witnesses had been got at martorii fuseseră cumpăraţi; f) a(-şi) asigura, a face rost de; g) (sl.) a necăji, a tachina, a Iua în balon / peste picior, a păcăli, a duce cu preşul;

who are you getting at? (I) cu cine glumeşti? de cine vrei să-ţi râzi?; (II) pe cine vrei să păcăleşti / înşeli / duci / prosteşti? pe cine vrei să tragi pe sfoară? pe mine vrei să mă duci? (III) în cine vrei să baţi / loveşti? pe cine vrei să atingi?

to get away a) a pleca, a porni;

we did not get away till 10 o’clock am plecat, am pornit abia la zece;

to get away for the holidays a pleca în vacanţă / în vilegiatură; b) a lipsi; a nu se duce;

to get away from the office for a day a lipsi o zi de la birou, a nu se duce o zi la birou; c) (despre un deţinut etc.) a scăpa, a fugi, a evada;

to get away from one’s environment a scăpa / a se sustrage din mediu / anturaj etc.;

(fam.) there’s no getting away from him e greu să scapi de el, niciodată nu scapi de el;

(fam.) there’s no getting away from it din dilema asta nu poţi să scapi, una din două, n-ai încotro; d) (sport) a se elibera, a evada, a scăpa (de un concurent):

(ciclism) to get away from a rival a lăsa în urmă un concurent, a se desprinde / distanţa de un concurent; e) (auto) a demara, a porni; f) a se face nevăzut;

the burglars got away with £ 2000 spărgătorii au dispărut cu suma de 2000 de lire; g) (fam.) pleacă! du-te! cară-te! ia-o din loc! mână măgarul!;

get away with you! haide-haide! glumeşti! las-o mai moale! fii serios!;

to get away with it (I) a reuşi / a izbuti să facă ce vrea, a convinge pe toţi!

he won’t get away with it n-o să-i meargă lui cu asta; (II) a scăpa de pedeapsă, a ieşi basma curată (în ciuda vinovăţiei), a scăpa ca prin urechile acului;

to get back a) a se întoarce, a se înturna, a reveni, a veni iar (acasă);

to get back into one’s car a se urca iar în maşină;

to get back to bed a se culca la loc;

to get back to nature a se întoarce la natură; b) a (se) da i1napoi, a (se) da îndărăt;

c) (fam.) to get back at smb. a se răzbuna pe cineva, a plăti cuiva cu aceeaşi monedă, a-şi lua revanşa de la cineva;

to get beyond a depăşi, a întrece, a lăsa în urmă (ceva);

to get by a se strecura, a trece;

there was not enough room to get by nu era loc de trecut, locul era prea strâmt ca să se poată trece;

to get clear of a scăpa de;

to get down a) (from, off) a (s)cobori1, a se da jos (din, de pe, de la), a descăleca;

the child asked “Please may I get down?” copilul a întrebat; pot / am voie să mă scol / ridic de la masă?;

to get down on one’s knees a cădea în genunchi, a îngenunchia; b) (unui câine) jos! culcat!; c) (fam.) to get down to a se pune pe, a se apuca (de), a pune, a porni (la);

to get down to one’s work a se apuca (serios) de treabă, a se pune pe lucru / pe treabă; a se pune cu burta pe carte;

to get down to the facts a veni la fapte / realitate / realităţi;

to get forward a înainta, a avansa, a face progrese, a progresa;

he gets forward with his work merge înainte cu lucrarea, lucrul;

to get from a venit de la;

(fig.) to get home a se îndrepta, a-şi reveni, a se redresa (după o pierdere bănească);

to get in a) a intra, a pătrunde;

the door was looked, but we got in through the window uşa era încuiată, dar am intrat pe fereastră; b) a se întoarce, a reveni, a veni acasă;

we got in about twelve o’clock ne-am întors pe la douăsprezece; c) a se urca, a intra (în tren, vapor etc.);

the car is starting, you must get in trebuie să vă urcaţi că pleacă maşina; d) a se infiltra, a se strecura; a pătrunde, a ajunge;

the water had got in everywhere apa pătrunsese peste tot;

I could only just get in abia m-am putut strecura înăuntru; e) a se i1nsinua; a se băga, a se strecura;

to get in between two people a se strecura / a se băga / a se insinua între doi oameni;

f) (fam.) to get in with smb. a se băga pe sub pielea cuiva, a-şi asigura accesul la cineva; g) (pol.) a se alege deputat;

he is sure to get in se va alege negreşit (ca) deputat;

to get in for a constituency a se alege deputat într-o circumscripţie; h) a veni la putere;

the Tories get in au venit (la putere) conservatorii;

to get into a) a intra, a pătrunde în (casă, pădure etc.); b) a fi primit, a pătrunde, a-şi croi drum, a intra (într-o societate etc.);

to get into a club a reuşi să fii primit / ales ca membru al unui club;

to get into bad company a intra într-o proastă tovărăşie, a lega prietenie cu o societate proastă, a se înhăita cu nişte ticăloşi; c) (fig.) a pătrunde, a înţelege, a pricepe, a se obişnui cu;

to get into the way of doing smth. (I) a învăţa / a se deprinde să facă ceva; (II) a se deprinde cu / să facă ceva;

(fam.) you soon get into it te deprinzi repede cu asta; d) a deprinde, a se învăţa cu;

to get into a bad habit a deprinde / a lua un obicei rău, a se învăţa cu un nărav; e) a ajunge, a se trezi la / în;

to get into a fix / mess / muddle / scrape a da de / a se vârî în bucluc / într-o încurcătură, a-şi băga singur capul sub patrafir;

to get into mischief a face prostii / nebunii;

to get into trouble a-şi atrage neplăceri, a da de bucluc;

to get into trouble with the police a avea de-a face cu poliţia; f) a (se) urca, a se sui (într-un vehicul);

to get into the train a se urca în vagon / tren;

g) to get into one’s clothes a-şi îmbrăca / a-şi pune hainele;

she quickly got into her clothes într-o clipă şi-a pus / tras hainele pe ea;

he got into his boots s-a încălţat cu, şi-a pus ghetele (în picioare) şi-a tras cizmele; h) (despre băuturi) a-şi face efectul asupra;

liquor has got into his head i s-a suit / urcat băutura la cap; a ameţit de băutură;

(amer.) to get next to smth. a) a afla (de) ceva, a se informa despre ceva, a-şi da seama de ceva; a descoperi ceva; b) a înţelege ceva, a-şi da seama de ceva; c) a se apropria de ceva, a se strădui să stabilească contactul cu un lucru (mai ales în mod interesat);

to get off a) a se da jos, a (s)coborî, a descinde;

get off the table! dă-te jos de pe masă;

to get off the bus a se da jos / a coborî din autobuz;

tell me where to get off spune-mi unde să cobor;

(fam.) to tell smb. where to get off a spune cuiva vreo două, a spune ceva pe şleau cuiva; b) a descăleca, a se da jos, a coborî de pe cal; c) (fig.) a lăsa, a părăsi;

get off it! destul! ajunge! isprăveşte! termină! încetează! las-o!; d) a scăpa, a se elibera (de un angajament, de o îndatorire);

to get off a duty a scăpa de o sarcină / îndatorire / însărcinare; e) a scăpa, a nu fi pedepsit, a fi iertat / achitat, a ieşi basma curată;

he got off easily a scăpat uşor;

he got of cheaply / lightly a scăpat ieftin / uşor; f) a scăpa cu o pedeapsă uşoară;

to get off with a fine a scăpa doar cu o amendă;

to get off with / for a year a scăpa doar cu un an / cu o condamnare de un an;

g) to get off with smb. a se avea bine / a fi în relaţii / a se împrieteni cu cineva; h) a cuceri pe / a da gata pe / a avea succes la cineva;

at our dance she got off with Jim first shot la ceaiul nostru l-a dat gata pe Jim cât ai bate din palme; i) (despre o fată) a pune mâna pe un bărbat, a-şi găsi un bărbat; j) (av.) a decola, a-şi lua zborul, a se desprinde de la pământ; k) a adormi, a aţipi;

he got off (to sleep) l-a furat somnul; l) a porni, a pleca, a purcede; m) a pleca de pe;

get off the grass plecaţi de pe iarbă;

to get on a) a se urca, a se ridica, a se aşeza pe (un scaun etc.); a încăleca, a se urca pe (o bicicletă, un cal etc.);

he got on the train se urcă / sui în tren;

to get on one’s feet / legs a se ridica şi a vorbi i1n public; b) a înainta, a se îndrepta (spre), a progresa; a purcede (întru);

we must now be getting on e timpul să plecăm mai departe;

to be getting on (in years) a înainta în vârstă, a îmbătrâni, a avea o vârstă înaintată, a se apropia de bătrâneţe;

he is getting on for fifty se aproape de cincizeci de ani, are aproape cincizeci de ani; c) (despre timp) a trece, a se scurge, a merge înainte, a înainta;

come on, time is getting on, haide, că timpul trece / nu stă / că vremea nu aşteaptă / că-ţi stă norocul;

it is getting on for twelve e aproape 12;

it is getting on for three months since we had any news sunt aproape trei luni de când nu mai avem nici o veste; d) a creşte, a se dezvolta, a spori, a înainta (până aproape de), a se apropia (de);

they are now getting on for 500 girls in the school sunt aproape 500 de fete în şcoală; e) a face progrese, a progresa, a, merge înainte, a înainta, a avea succes, a-şi rot drum în viaţă;

to get on in life a reuşi în viaţă;

he will get on (in the world) îşi va croi el drum, o să răzbată el în viaţă, o să ajungă departe;

he is getting on îi merge bine, se descurcă bine, n-o duce rău;

a man determined to get on un om hotărât să-şi croiască / facă drum (cu coatele) în viaţă, un om hotărât să parvină, un arivist;

the art of getting on arta de a parveni, arta parvenirii, cheia succesului / izbânzii / parvenitismului, arivismul;

she’ll never get on as a schoolmistress n-o să fie niciodată bună învăţătoare, n-o să facă niciodată multe parale ca învăţătoare;

to get on with one’s studies a face progrese la învăţătură;

get on with your work! continuă-ţi lucrul! dă-i înainte cu treaba!;

get on or get out munceşte sau pleacă; f) a-i merge, a o duce;

how are you getting on? cum îţi mai merge? cum o duci? cum merg treburile?;

how is your brother gettingon? ce mai face fratele dumitale / tău?;

how did you get on with your examination? cum a mers examenul? cum ţi-a mers la examen?;

to get on without smth. a se lipsi de ceva, a o scoate la capăt şi fără ceva;

to get on without smb. a se descurca şi fără ajutorul cuiva, a se lipsi de ajutorul cuiva; g) a se înţelege, a se împăca, a fi în termeni buni, a trăi în înţelegere (cu);

they get on well together se înţeleg foarte bine, sunt o pereche fericită, sunt ca doi porumbei;

we don’t get on at all nu ne înţelegem deloc / defel;

they are easy to get on with sunt oameni de treabă / de înţeles / cu care te poţi înţelege;

to get on like a house on fire (I) a progresa, a înainta repede; a realiza mari succese, a avea succes; (II) (despre doi oameni) a se înţelege de minune, a fi ca doi porumbei, a fi trup şi suflet;

(fam.) get on with it! las-o încolo (de treabă)! las-o mai moale! las-o fiartă, dă-o dracului!

get on with you! haide-haide! fi serios, vezi-ţi de treabă! lasă-te de bancuri / de glume! h) (amer.) a înţelege;

to get on to know a reuşi să înţeleagă;

to get on to the trick a descoperi trucul / şmecheria;

people are beginning to get on to him încep oamenii să-l cunoască / să-i descopere adevăratul caracter, să-şi dea seama / să vadă ce zace în el; acum se vede unde ţinteşte dânsul; i) a ajunge să discuţi / a atinge un subiect;

we get on (to) the subject of divorce am ajuns să vorbim de divorţ / şi de problema divorţului; j) to get on smb.’s nerves a călca pe cineva pe nervi, a irita, a scoate din minţi / pepeni / sărite, a exaspera pe cineva,a enerva la culme, a înfuria pe cineva;

to get out a) a ieşi, a se da jos, a coborî;

to get out of train a coborî / a se da jos din tren;

to get out of bed on the wrong side a se scula prost dispus, a se scula cu fundul în sus;

to get out of the way a se da la o parte, a dispărea, a se ascunde, a se face nevăzut; b) a se feri, a se da la o parte;

to get out of the way of a car a se feri din calea unei maşini; c) (mar.) a se abate din drum, a schimba cursul; d) a pleca a se duce, a se i1ndepărta;

get out of here! cară-te! lasă-mă în pace!;

(fam.) you must either do it or get out! ori faci ce-ţi spun, ori îţi iei tălpăşita; e) a se lăsa, a scăpa, a se dezbăra (de un obicei, nărav etc.); f) a scăpa, a ieşi, a fugi (din, de la);

to get out of prison a scăpa de la închisoare;

to get out ot smb.’s clutches a scăpa din ghearele cuiva;

to get out of a difficulty a scăpa dintr-un bucluc!;

we’ve got to get out of this trebuie s-o scoatem la capăt / să scăpăm cu bine;

he got well out of it a scăpat basma curată;

to get out of hand a scăpa de sub control, a scăpa din mâna cuiva; g) a fi scutit de, a scăpa de, a se elibera de;

to get out of a duty a scăpa de o obligaţie / îndatorire;

there’s no getting out of it! n-ai încotro, n-ai ce face, n-ai nici o scăpare, altă cale n-ai!

(com. fam.) to get out without a loss a-şi scoate cheltuielile, a nu ieşi în pagubă;

to get out of debt a scăpa de datorii; a-şi plăti datoriile;

to get out of trouble a scăpa din bucluc; h) (fig. despre o taină) a se afla, a ieşi la iveală, a se răsufla, a transpira;

the news got out s-a răsuflat vestea, a transpirat (că);

i) get out! (I) ieşi afară! pleacă! du-te! cară-te! (II) isprăveşte! termină! prostii! fleacuri! fugi cu ursul! las-o mai moale!;

j) to get out of sight a dispărea;

he got out of sight l-am pierdut din ochi, s-a dus şi nu l-am mai văzut, s-a tot dus;

k) to get out of one’s depth a nu se simţi la largul său, a fi scos / a ieşi din ale sale;

(vulg.) to get outside of a) a devora, a înghiţi, a înfuleca (cu ac.);

the snake got outside of a frog cât ai clipi din ochi şarpele a înghiţit o broască; b) a sorbi, a da pe gât (cu ac.);

to get over a) a trece peste, a escalada (un zid etc.), a străbate, a parcurge, a traversa, a acoperi (o distanţă etc.);

to get over a lot of ground a merge o bucată bună, a face un drum lung; b) (sl. despre un spectacol) a trece rampa, a avea succes, a avea priză la public;

the play failed to get over piesa n-a trecut rampa / n-a impresionat publicul, publicul a fost rece; c) a depăşi, a trece de; a se vindeca de, a-ţi trece, a uita de;

he will never get over it n-o să se vindece niciodată;

to get over one’s losses a se consola de pierderile suferite;

she cannot get over it nu-i mai trece supărarea;

to get over one’s alarm a-i trece spaima;

it will take him a long time to get over it o să se resimtă multă vreme de pe urma acestui lucru, o să-şi revină greu;

I can’t get over his having failed nu-mi iese din minte faptul că a dat greş;

he will get over his infatuation for her o să-i treacă (lui) dragostea pentru ea; d) a învinge, a înfrânge, a covârşi, a doborî, a dovedi, a birui;

to get over one’s shyness a-şi înfrânge/ birui timiditatea/ sfioşenia;

to get over difficulties a birui/ a înfrânge/ a învinge dificultăţi;

to get over a bad habit a se lăsa/ a se dezbăra/ a se vindeca de un nărav/de un obicei prost; e) a-ţi reveni din uimirea/mirarea produsă (de ceva), a nu te mai minuna/ mira (de ceva); f) (sl.) a scăpa de, a eluda, a evita, a ocoli, a se fofila, a trece prin;

to get round a) a ocoli, a împresura, a trece pe Iângă; b) a veni, a ajunge (la);

to get round to every boy in a class a întreba/ a examina pe toţi băieţii dintr-o clasă;

c) to get round to every patient in a ward a vizita pe toţi bolnavii dintr-un salon/ dintr-o rezervă; d) (despre ştiri, zvonuri), a se răspândi, a circula, a se întinde; e) a evita, a ocoli (o dificultate); a eluda (legea);

(fam.) to get round smb. a momi, a ademeni; a îmbrobodi, a amăgi;

I got round them at last l-am convins eu până la urmă;

she knows how to get round them ştie ea cum să-i ia;

to get through a) a trece, a se strecura (printr-o gaură, fereastră etc.); a-şi croi drum (prin mulţime etc.);

to get through the hedge a trece prin gardul viu; b) a realiza, a desăvârşi (o sarcină); a face, a isprăvi, a mântui, a definitiva (o carte etc.);

to get through a lot of work a dovedi / a prididi cu treaba;

she soon got through her washing a terminat curând de spălat; c) a face să treacă, a parcurge, a dovedi, a sfârşi, a da de capăt / de fund;

to get through the day a sfârşi cu bine ziua, a face să treacă timpul;

I shall never get through all this meat n-am să pot mânca toată carnea;

to get through one’s fortune a-şi mânca / a-şi toca / a-şi risipi averea; d) a trece, a reuşi (la un examen);

he got through successfully a trecut cu succes, a ieşit cu bine; e) (to) a trece, a-şi croi drum, a străbate (spre, până la); a ajunge, a parveni (la);

to get through to a beleaguered town a străbate prin încercuire până la un oraş asediat;

the news got through to them veştile le-au ajuns la urechi, veştile le-au parvenit; f) (pol.) a trece prin parlament, a fi adoptat;

that bill will never get through proiectul acela de lege nu va izbuti să treacă prin parlament / nu va fi adoptat niciodată;

g) (telefon) to get through to smb. a da de cineva, a căpăta / obţine legătura cu cineva, a ajunge să vorbeşti cu cineva; h) a ajunge la destinaţie, la capăt / la ţintă, a duce la bun sfârşit;

to get through with smth. (I) a reuşi să facă ceva, a o scoate la capăt cu ceva; (II) a trece prin ceva, a suporta / a suferi ceva; (III) a termina, a isprăvi, a mântui, a încheia (o muncă, o carte etc.);

to get to a) a se apuca de, a începe, a purcede (la o treabă etc.); b) a ajunge pe, a deveni.

I can’t think where he has got to nu ştiu de loc ce-a devenit / ce mai e cu el / pe unde o mai fi (ajuns);

where has that book got to? (I) unde / la cine a ajuns cartea aceea? (II) unde am pus / am băgat / am zăpăcit cartea aia?

to get to the top of the tree (I) (fig.) a ajunge la cea mai înaltă poziţie / situaţie / în vârful piramidei, a ajunge cineva / (o) persoană cu vază; (II) a ajunge în vârful pomului;

to get together a) a se strânge, a se aduna laolaltă; b) a se pune / a cădea de acord, a se înţelege;

to get under a) a trece pe sub (ceva); b) a se băga, a se atrecura sub (ceva);

to get under way a porni, a începe să navigheze;

to get up a) a se scula, a se ridica (în picioare);

to get up from a chair a se ridica de pe scaun, a se scula în picioare.

to get up from one’s knees a se ridica din genunchi; b) a se trezi, a se scula;

get up! (I) scoală-te! trezeşte-te! (II) dă-te jos din pat! scularea!; c) a se urca (pe);

to get up a ladder / hill a se urca pe o scară / colină; d) a încăleca pe cal;

get up behind me urcă-te pe crupă, în spatele meu; e) (despre foc) a se înteţi, a se aţâţa, a face vâlvătaie; f) (despre vânt) a bate / a sufla mai tare, a se înteţi, a creşte; g) (despre valuri) a creşte, a se ridica, a se înălţa; (despre mare) a deveni agitată / zbuciumată; h) (cinegetică, despre vânat) a ieşi din ascunzătoare; i) (sport) (despre mingea de crichet) a se ridica drept în sus;

j) to get up to a ajunge (la un loc, la o persoană etc.);

I’ve got up to chapter III am ajuns la capitolul III;

k) to get up to mischief a se apuca de ticăloşii, a se deda la rele, a se pune pe răutăţi;

l) (amer.) to get up and dig dust a se apuca de lucru, a se pune pe treabă;

m) (amer.) to get up and get a merge repede, a se grăbi;

n) to get up early a fi întreprinzător / plin de iniţiativă / energic;

o) (fam.) to get up regardless (of expense) a se găti / ferchezui / pune la fix, a se aranja, a se dichisi; p) (imper.) di! hai! die! (îndemn pentru cai).