Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GETTING UP

Traducere în limba română

getting up s.

1. deşteptare, trezire;

the getting up / getting up bell clopotul /soneria de dimineaţă.

2. (mar.) echipare, armare (a unui vas).

3. organizare - aranjare (a unei serbări, sărbătoriri etc.).

4. (teatru) montare, punere în scenă, înscenare (a unei a piese).

5. aţâţare, punere la cale (a unor certuri etc.).

6. născocire, inventare (a unei poveşti etc.).

7. pregătire, preparare (a unei conferinţe, a unui subiect la examen).

8. (com.) prezentare / înfăţişare a mărfurilor; factură, înfătişare, prezentare, fason (a(l) unui sortiment).

9. împopoţonare, gătire, spilcuire,

10. machiaj, sulemeneală, rujat, vopsit, boit.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Geriatric Depression Scale (GDS) Do you enjoy getting up in the morning?

(GDS - Enjoy Getting Up in the Morning, NCI Thesaurus)

Knee problems can interfere with many things, from participation in sports to simply getting up from a chair and walking.

(Knee Injuries and Disorders, NIH: National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases)

He sat down for a few moments, and then getting up, walked about the room.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

It was a hundred times more difficult than getting up.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I'll go in now, Trot,” said my aunt, “and look after Little Blossom, who will be getting up presently.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It may also cause paralysis and problems with swallowing, talking, climbing stairs, lifting things, and getting up from a sitting position.

(Myasthenia Gravis, NCI Dictionary)

The next day commenced as before, getting up and dressing by rushlight; but this morning we were obliged to dispense with the ceremony of washing; the water in the pitchers was frozen.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Silver had terrible hard work getting up the knoll.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

"If you like them so much, come down and see ours. Grandfather is out, so you needn't be afraid," said Laurie, getting up.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Take your pet to the veterinarian if you notice: • Loss of appetite • Drinking a lot of water • Gaining or losing a lot of weight quickly • Strange behavior • Being sluggish and tired • Trouble getting up or down • Strange lumps

(Pet Health, NIH)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA