Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GIFT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

gift I. substantiv

1. dar, cadou;

I would not take / have it as a gift nici de pomană n-o iau.

2. talent, har, dar;

he has the gift of tongues are darul / bosa limbilor, are talent la limbi straine;

the gift of speech darul vorbirii.

3. (jur.) donaţie;

deed of gift act de donaţie.

4. (com.) primă.

5. (fam.) noiţă (pe unghie).

gift II. verb tranzitiv

1. a dărui, a face cadou; a da (în dar);

I gifted a book to him i-am dăruit o carte.

2. (fig.) a înzestra, a hărăzi.

3. to gift away a da în dar;

to gift to a da (cu dat.);

to gift with a) a dărui (cu) (ceva);

I gifted him with a tie i-am dăruit o cravată; b) a înzestra cu, a hărăzi cu;

she was gifted with beautiful eyes natura o înzestrase cu ochi frumoşi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Now the princess’s horse was the fairy’s gift, and it was called Falada, and could speak.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

"Where is Mother?" asked Meg, as she and Jo ran down to thank her for their gifts, half an hour later.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Jupiter, the giver of gifts and luck, will also be orbiting close enough to lend his goodness and luck and will likely ensure your happiness at this vital time of the year.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

—or to feeling grateful to the upright and deserving creature who would have taken you as his gift.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

His heart was right, and in her own heart she appreciated his intention as much as if the gift had gone with it.

(Martin Eden, de Jack London)

She must not suppose it not wanted, not acceptable, at least: and its having been originally her brother's gift makes no difference; for as she was not prevented from offering, nor you from taking it on that account, it ought not to prevent you from keeping it.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Without considering that it was not in her mother's plan to keep any horse, that if she were to alter her resolution in favour of this gift, she must buy another for the servant, and keep a servant to ride it, and after all, build a stable to receive them, she had accepted the present without hesitation, and told her sister of it in raptures.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

It is with a heavy heart that I take up my pen to write these the last words in which I shall ever record the singular gifts by which my friend Mr. Sherlock Holmes was distinguished.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Indeed, this may be the best gift Santa has ever given you—namely, a new position or title, more responsibility, power, and respect from the people who matter to you.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

The gift was too valuable.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA