Editura Global Info / Dicţionar englez-român

GIVE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

give, past gave, part. trec. given verb A. tranzitiv

1. a da, a dărui, a dona, a face (un lucru) cadou, a oferi, a acorda (autoritate, încredere, dragoste etc.);

a book was given (to) him a primit cadou/ în dar o carte, i s-a dat o carte cadou;

it was given to me (as a present) mi s-a dat lucrul acesta în dar, am primit asta cadou;

to give alms a face pomeni / pomană.

2. a acorda, a oferi, a atribui; a ordona, a porunci (să se dea);

to give a prize a acorda un premiu;

to give damages to the plaintiff a acorda daune reclamantului;

to give the hand of a acorda / da mâna (fiicei sale), a-şi da (fiica) în căsătorie;

to give smb. the knee a se închina în faţa cuiva, a face o reverenţă / o plecăciune;

he was given the name of Thomas a primit / i s-a dat numele de Thomas, a fost botezat Thomas;

it gave its name to the battle bătălia e cunoscută sub acest nume;

(sl.) to give smb. what for a pedepsi pe cineva; a certa / a ocărî pe cineva;

I gave him what for! i-am arătat eu lui, i-am dat eu de cheltuială;

to give a child smth. to cry for a pedepsi un copil pentru că plânge de pomană.

3. a acorda, a da, a oferi, a lăsa;

to give smb. cards and spades a da cuiva puncte înainte / avans;

to give smb. one’s confidence a face cuiva confidenţe;

he was given the contract i s-a (acor)dat contractul;

to give ear to a) a asculta, a apleca urechea la (rugămintea cuiva etc.);

to give a cold ear to a request a refuza să asculte o rugăminte; b) a băga, a lua în seamă, a ţine seama de, a asculta de;

(vulg.) I gave him a thick ear i-am tras / dat o palmă să mă ţină minte / să mă pomenească;

to give smb. a favour a acorda / a face cuiva o favoare / un hatâr;

to give a handle a oferi/ a da ocazie/ prilej/ un mijloc/ o posibilitate;

I gave myself an hour to get there mi-am dat / mi-am acordat / mi-am lăsat o oră ca să ajung acolo;

to give points a) a da zece (puncte) înainte, a da un handicap; b) (fam.) a da sugestii folositoare;

to give smb. his revenge a acorda, a oferi (unui învins) revanşa / prilejul de a-şi lua revanşa / de a se revanşa / de a se reabilita;

4. a repartiza, a atribui; a aloca, a destina;

to give a guest his chamber a repartiza unui oaspete camera;

to give an actor his role a distribui pe un actor într-un rol;

to give the children smth. to do a-i ocupa pe copii cu ceva, a le da / a le găsi ceva şi copiilor de făcut;

to give smb. a job a da / a împărţi / a repartiza cuiva o sarcină / o treabă;

to give orders a) a da ordine, a împărţi porunci; b) (mil.) a chema la ordin, a da / a împărţi ordine; c) (com.) a face o comandă, a comanda;

he was given quarters i s-a dat / a primit locuinţă, a fost cazat/ încartiruit.

5. a da / a oferi în schimb;

I’d give anything for it aş fi în stare să dau orice pentru asta;

I’d give my ears for it mi-aş da şi ochii din cap pentru asta, aş da tot ce am mai scump pentru asta;

to give as good as one gets a plăti cu aceeaşi monedă, a întoarce măsură pentru măsură, a nu se lăsa mai prejos (în vorbe sau lovituri);

(fam.) I could give a lot to know aş da mult ca să aflu, ce nu aş da ca să pot afla;

I could give my life for it mi-aş da şi viaţa pentru asta;

to give a Roland for an Oliver a răspunde cum se cuvine, a nu se lăsa mai prejos, a nu se da bătut, a plăti cu aceeaşi monedă;

to give the world for smth. a da / a fi în stare să dea orice pentru un (anumit) lucru.

6. a plăti, a da, a scoate din pungă;

to give a good price for smth. a da / a plăti un preţ bun pentru ceva;

what did you give for it? cât ai dat pe asta? cât te-a costat? cu cât / cum l-ai plătit?

what will you give me for it? cât îmi dai / oferi / plăteşti (pe asta)?

7. a da spre încredinţare, a asigura cu, prin;

to give one’s honour / word a-şi da cuvântul (de cinste / de onoare).

8. a transmite a transfera, a preda, a înmâna;

to give smb. the bag a) (înv.) a păcăli, a trage pe sfoară, a înşela, a trage chiulul cuiva; b) a părăsi pe cineva la nevoie, a lăsa pe cineva la ananghie; c) (fam.) vezi to give the sack (a);

to give smb. the basket v. to give the mitten (a);

to give smb. the bird / bucket v. to give smb. the sack (a);

to give smb. the chuck a) v. to give smb. the sack (a); b) v. to give smb. the mitten (a);

to give one’s compliments to smb. a prezenta omagiile sale cuiva;

(amer. sl.) to give smb. the gate a) v. to give smb. the mitten (a); b) v. to give smb. the sack (a);

to give smb. the hoof/ kick v. to give smb. the sack (a);

give him my love transmite-i cele mai bune urări din partea mea; spune-i sărutări de la mine;

to give smb. a message from smb. else a transmite / a remite, a comunica cuiva un mesaj / un bilet din partea altcuiva;

to give smb. a message to deliver a da cuiva (sarcina) să transmită un mesaj, a incredinţa cuiva un mesaj;

(fam.) to give smb. the mitten a) a da cuiva papucii, a da paşaportul, a da răvas de drum unui logodnic / iubit / curtezan, a-i face vânt; b) a lăsa cu buzele umflate pe cineva; c) v. to give smb. the sack (a);

to give smb. the push a) v. to give smb. the sack (a); b) v. to give smb. the mitten (a);

(sl.) to give smb. the sack a) a concedia, a pune pe liber, a da afară pe cineva, a da cuiva pasaportul; b) v. to give smb. the mitten (a);

(sl.) to give smb. his walking(-)orders / walking papers/ walking-ticket v. to give smb. the sack (a).

9. a transfera de sub autoritatea / grija sa;

to give a daughter in marriage a acorda mâna fiicei sale, a-şi da fiica de nevastă / de soţie;

to give smb. in charge a da pe cineva pe mâna / în mâinile poliţiei / autorităţilor;

to give a prisoner into proper custody a transfera un deţinut sub pază corespunzătoare, a pune un deţinut sub cheie / lacăt.

10. a da drumul la, a scoate, a-ţi scăpa;

to give a cry a scoate un strigăt;

to give a groan a geme, a scoate un geamăt;

to give a (short) laugh a scoate / a da drumul la un (scurt) hohot de râs, a hohoti (scurt);

to give a shout a ţipa, a striga, a scoate un strigăt / un ţipăt;

to give a sigh a ofta (din adâncul inimii), a scoate un oftat;

to give a start a tresări.

11. a rosti, a spune; a pronunţa (o judecată, opinie, verdict), a trage (o înjurătură etc.).

to give an answer a da un răspuns, a răspunde;

(jur.) to give the case for / against smb. a pronunţa o hotărâre în favoarea^. / împotriva cuiva, a da câştig de cauză cuiva;

to give a decision a) a-şi anunţa o hotărâre. b) (jur.) a pronunţa / a da o hotărâre / o decizie;

to give one’s judgement on smth. a-şi da / exprima părerea asupra, a judeca un lucru;

to give smb. a lecture / lesson a da / a ţine cuiva o lecţie, a face morală cuiva;

to give smb. the lie a) a acuza de minciună, a face mincinos (pe cineva), a spune cuiva că minte; b) a da pe cineva de minciună / ruşine, a dovedi minciuna / falsitatea / înşelătoria cuiva;

(fam.) to give smb. a bit / piece of one’s mind a ţine de rău pe cineva, a trage cuiva o săpuneală / un perdaf / o spălătură, a spune cuiva verde / de la obraz ce gândeşte despre el, a-i spune cuiva vreo două;

to give mouth v. to give tongue;

to give one’s opinion a-şi da / a-şi spune părerea;

(cinegetică, despre câini), to give tongue a începe să latre, a da de ştire;

to give voice to a da glas (cu dat.), a rosti, a spune, a exprima.

12. a condamna (pe cineva) la, a da (cuiva) o pedeapsă;

he was given six months imprisonment a fost condamnat la şase luni de închisoare / recluziune, a primit o condamnare de şase luni.

13. a comunica, a anunta, a informa despre, a vesti (o părere etc.);

to give notice a) a anunţa, a pune în vedere, a avertiza, a da un avertisment;

to give smb. notice of smth. a preveni, a avertiza pe cineva într-o privinţă,

to give official notice of that a anunţa în mod oficial despre / că;

to give smb. formal notice of smth. a sesiza pe cineva în mod formal de ceva;

to give notice to the authorities of smth. a informa/ a sesiza autorităţile de(spre);

(pol.) to give notice of a question / of an amendment a da aviz prealabil cu privire la o interpelare / un amendament;

to give notice of approach (auto) a-şi anunţa apropierea, a claxona / semnaliza din spate; b) a da preaviz; c) a-şi anunţa plecarea / demisia din serviciu;

if you don’t pay me more, I must give notice dacă nu-mi măriţi salariul (eu) plec din serviciu / nu mai stau în serviciu;

to give smb. short notice a lua pe cineva din scurt / repede;

to give smth. to the world a face cunoscut public, a anunţa, a da în vileag.

14. a încredinţa, a da în grijă, a înmâna; a da în păstrare;

to give a letter to the postman a da poştaşului o scrisoare.

15. a transmite, a comunica, a da, a împărtăşi.

16. a molipsi, a contamina de, a da, a transmite (o boală);

to give disease to smb. a da / a transmite cuiva o boală, a îmbolnăvi / a molipsi pe cineva:

17. a administra, a da, a face să ia / să primească;

to give the sacrament a administra / a oferi sacramentul.

18. a lăsa prin testament / moştenire, a testa, a lăsa cu limbă de moarte;

to give smb. smth. in one’s will a lăsa ceva moştenire cuiva.

19. a permite, a acorda, a lăsa, a da posibilitatea / voie să;

to give bridle to a da frâu liber (cu dat.);

to give smb. a blank cheque a lăsa / a da cuiva mână liberă, a da cuiva iscălitură / poliţă în alb;

to give smb. a free hand a da / a lăsa cuiva mână liberă;

to give smb. the / his head, to give head to smb. a da cuiva frâu liber / mână liberă, a lăsa cuiva toată libertatea, a lăsa pe cineva în voia / în banii lui;

to give line to (a fish) a lăsa puţină sfoară peştelui prins;

to give smb. line a lăsa răgaz, a lăsa pe cineva în pace, a lăsa cuiva puţină libertate până-l prinzi (ca pe un peşte care a muşcat din momeală);

to give (a) loose to a da frâu liber / glas / vânt / libertate (unui lucru, cuiva), a slobozi, a lăsa slobod (ceva, pe cineva);

to give the rein to, to give free / full / loose rein to a) a da frâu liber (cu dat.), a lăsa în voia / în banii lui; b) a permite, a da voie, (cu dat.);

he was given a rest a fost lăsat să se odihnească, i s-a acordat un răgaz de odihnă;

this gives him a right to complain asta-l îndreptăţeşte să se plângă;

to give smb. rope v. to give smb. line;

to give full swing to v. to give free rein to.

20. a-şi închina / dedica / da / oferi / consacra (viaţa etc.);

to give one’s attention to smb. a fi atent la cineva, a urmări spusele etc. cuiva;

to give one’s energies to a cause a-şi consacra / dărui / dedica toate forţele / toată energia unei cauze;

I will give the matter every care îţi promit să fiu cât se poate de atent în această privinţă / să-i acord toată atenţia cuvenită;

to give smb. effectual help a da cuiva un ajutor eficace / substanţial / serios / important / însemnat, a veni serios în sprijinul / ajutorul cuiva;

to give one’s mind to study a se dedica studiilor / cercetărilor;

to give smb. one’s support a oferi cuiva sprijinul său;

to give a matter thought a) a se gândi la ceva;

have you ever given it one thought? te-ai gândit vreodată / măcar o clipă la asta?

I did not give it another thought nu m-am mai gândit la asta (de atunci); b) a medita, a reflecta, a chibzui asupra unei probleme;

I gave much thought to it m-am gândit mult la asta, m-am gândit şi m-am răzgândit, am chibzuit bine în mintea mea.

21. a jertfi, a sacrifica, a da;

to give one’s life for the country a-şi da / jertfi / sacrifica viaţa pentru ţară.

22. a hărăzi, a da, a dărui (o bucurie, plăcere etc.);

it is given me once again to behold my friend mi-a fost dat să-mi revăd prietenul, mi-a fost hărăzită bucuria de a-mi vedea iar prietenul;

it is not given to all to gather fame nu le e sortit / hărăzit tuturor să dobândească faimă.

23. a oferi, a face plăcere cu, a satisface, a multumi prin / cu;

give me a) dă-mi numai, dă-mi voie să; b) prefer, vreau, doresc;

give me the good old waltz ce n-aş da să aud valsul de altă dată; c) oferă-mi;

(înv.) give me myself a) lăsaţi-mă, lasă-mă; b) lăsaţi-mă în pace / în banii mei / în plata Domnului / în ale mele;

after dinner give me a glass of good old port după masă nimic mai bun decât un pahar de porto vechi;

to give thanks a) a mulţumi; b) a spune rugăciunea înainte de masă.

24. a servi cu, a da, a aduce (unui client la restaurant etc.);

to give smb. a drink a aduce / a da cuiva o băutură / de băut;

to give smb. to eat and drink a da cuiva de mâncat şi de băut.

25. a oferi, a da (o petrecere);

to give a dinner a oferi un dineu / un banchet;

to give a party a da un ceai / o petrecere.

26. a ura, a da (bineţe etc.);

to give smb. good morning a da cuiva bună dimineaţa;

to give smb. one’s blessings a binecuvânta pe cineva, a da cuiva binecuvântarea;

I give you joy îţi urez numai bucurie, să fii ferice, să-ţi dea Dumnezeu numai fericire;

to give smb. the time of day a da cuiva bineţe, a da bună ziua / bună dimineaţa / bunăseara; a schimba politeţuri cu cineva, a saluta pe cineva.

27. a închina / a toasta pentru, a cinsti / a ridica paharul / a bea în sănătatea (cuiva);

I give you the host să bem / să închinăm în sănătatea gazdei / pentru gazdă.

28. a produce, a da, a furniza, a avea ca rezultat / consecinţă, a emite;

flint and steel give sparks cremenea şi amnarul produc / fac scântei;

an investment which gives 10 percent o investiţie care dă / care aduce / care produce o dobândă de 10 la sută;

analysis gives the following figures analiza ne dă / furnizează următoarele cifre, de pe urma analizei rezultă aceste cifre;

the lamp gives a bad light lampa nu dă lumină bună, lampa, dă o lumină slabă / luminează prost;

it gave me much pain to hear it m-a durut foarte mult această veste, mi.s-a strâns inima de durere când am auzit aceasta;

to give rise to a) a produce, a aduce, a provoca, a stârni;

to give rise to comment(s) a stârni comentarii; b) a prilejui, a ocaziona, a da prilej la;

to give rise to difficulties a da naştere la dificultăţi;

the bell gives a dull sound clopotul face / produce / scoate un sunet înfundat / şters / estompat;

to give smb. trouble a da cuiva de lucru / bătaie de cap, a face deranj cuiva, a deranja pe cineva.

29. a da ca rezultat, a face, a ieşi la socoteală;

the number of men divided by the number of ships gives four hundred to each ship numărul oamenilor împărţit la numărul vaselor dă patru sute de fiecare / pentru fiecare vas.

30. a da, a trage;

to give a blow a da un pumn / o lovitură;

to give a caress a mângâia, a aduce o mângâiere;

(sl.) to give smb. a dusting v. to give smb. a thrashing;

to give it fits a ataca (ceva) violent / vehement;

(fam.) to give smb. fits a ataca violent, a lua cu gura, a lua în focuri / şuturi / la trei (păzeşte), a ocărî (pe cineva);

(fam.) to give smb. a licking v. to give smb. a thrashing;

to give smb. a thrashing a da / a trage cuiva o bătaie / o papară / o chelfăneală.

31. a întinde, a oferi, a acorda, a prezenta, a da;

to give smb. one’s hand a întinde / a da / a oferi cuiva mâna;

(mar.) to give the sails to the wind a întinde pânzele în bătaia vântului;

to give back a) a sta capră, a se pune capră, a se chirci; b) a întinde spinarea;

I gave my back to the smiters i-am lăsat să mă bată, m-am lăsat în voia lor, i-am lăsat să facă ce-au vrut cu mine;

(sport) to give the blade a permite un contact uşor cu spada (la scrimă);

to give one’s band to a) a da mâna cu (cineva), a bate palma cu (cineva) ca angajament; b) a accepta (pe cineva) ca soţ, a lua (pe cineva) de bărbat;

(fam.) to give a lead a da tonul;

he gave the others a lead a luat iniţiativa pe care au urmat-o ceilalţi;

to give smb. a lead a) a trage pe cineva de limbă; b) a pune pe cineva pe / la cale, a da cuiva cheia / firul conducător;

to give smb. a leg / shoulder (adeseori cu up) a ajuta pe cineva să se urce / să încalece etc.

32. (fam.) a da de cheltuială, a da ca să ţină minte;

to give smb. beans a) a prinde pe cineva (cu mâta-n sac); b) a trage cuiva o săpuneală, a certa, a ocărî, a beşteli; a face cu ou şi cu oţet; c) a trage o chelfăneală cuiva, a chelfăni, a bate pe cineva, a da cuiva de cheltuială; d) a snopi pe cineva în bătaie, a trage cuiva o scatoalcă / o bataie zdravănă;

(fam.) to give it (to smb.) a) a ocărî, a ţine de rău, a certa, a beşteli, a lua în primire / la trei (păzeşte) pe cineva, a trage cuiva o săpuneală; b) a bate, a ciomăgi, a tăbăci pe cineva;

give it them! dă-le / trage-le o bătaie! dă-le de cheltuială;

I gave it him (hot) i-am arătat eu lui, i-am dat eu o papară bună.

33. a arunca, a trage, a azvârli;

to give a glance a arunca, o privire (în treacăt) / o ochiadă, a se uita în fugă / în treacăt;

to give smb. a hint (about smth.) a da cuiva să înţeleagă, a sugera cuiva (ceva), a pune pe cineva la cale / pe pistă (într-o privinţă), a vorbi pe ocolite, a bate şaua să priceapă iapa, a face cuiva o aluzie (cu privire la un lucru);

I shall give him a gentle hint am să i fac o aluzie discretă, am să-i suflu o vorbă în privinţa asta, am să-i dau eu să înţeleagă despre ce-i vorba;

if you had given me the slightest hint dacă mi-ai fi suflat o vorbă, dacă mi-ai fi dat a înţelege cât de cât, de mă făceai atent, de-mi dădeai vreun semn;

to give covert hints a face aluzii discrete, a vorbi pe ocolite, a lua pe departe (pe cineva), a bate şaua să priceapă iapa;

to give smth. a look a arunca o privire, a privi, a se uita la un lucru;

he gave me a queer look m-a privit ciudat, s-a uitat cam chiorâş la mine;

to give smb. a smile a zâmbi / a surâde cuiva.

34. a aduce, a produce, a face, a determina, a provoca;

to give smb. to understand that a da / a lăsa cuiva să înţeleagă că;

to give pleasure a face plăcere;

to give smb. to believe / suppose a da cuiva de bănuit, a face pe cineva să creadă / bănuiască;

to give smb. to know (smth.) a face cunoscut cuiva (ceva);

to give smb. to understand (smth.) a da cuiva să înţeleagă (ceva).

35. a face, a da, a produce, a efectua, a realiza;

to give a clear / good / wide berth to a ocoli pe departe, a se ţine departe de, a se feri pe cât posibil de;

to give birth to a) a naşte, a face, a da naştere la, a aduce pe lume; b) (fig.) a crea, a născoci, a imagina, a face;

to give birth to a poem a scrie / a face o poezie; c) a prilejui, a provoca, a produce, a aduce după sine, a da naştere la;

it will give birth to new disputes asta va da naştere la / va provoca / va aduce noi şi noi certuri / discuţii / neînţelegeri;

to give one’s hut a brush a da cu peria pe pălărie, a-şi peria puţin pălăria;

to give a miss to a) (biliard) a evita să loveşti (bila); b) (fam.) a ocoli, a evita, a se feri de;

(sport) to give (the) point a împunge (la scrimă);

to give a pull a trage, a smuci;

to give smb. the slip a) a scăpa de cineva, a scăpa din ghearele cuiva; b) a ocoli / a evita pe cineva, a fugi / a căuta să scape de cineva;

(înv.) to give suck a da ţâţă, a alăpta;

to give a tug a trage, a smuci;

to give the blackboard a wipe a şterge tabla (puţin).

36. a împrumuta, a da, a aduce, a atribui;

to give oneself airs a-şi da aere, a face pe grozavul / deşteptul / râiosul / ţâfnosul, a umbla cu nasul pe sus, a nu-i ajunge nici cu prăjina la nas;

to give oneself airs and graces a face graţii, a se fasoli, a se fandosi, a se izmeni;

these figures give point to has argument aceste cifre confirmă tema lui.

37. a Iăsa, a da, a prilejui;

to give smth. a rest a lăsa deoparte / baltă / la o parte, a mai slăbi cu;

give that tone of voice a rest mai slăbeşte-mă / slăbeşte-o cu tonul ăsta, lasă tonul ăsta.

38. a ceda, a lăsa din mână, a renunta la;

to give ground a) a se retrage, a (se) da înapoi în faţa unei forţe superioare, a se replia; b) to give ground for a da prilej / pricină / motiv, a da ocazie la / pentru;

to give place a) (înv.) a da loc / prilej / ocazie; b) a face / a lăsa loc;

(mar.) to give place to a ship a degaja locul, a Iăsa loc liber unui vas; c) a ceda pasul / teren;

the drama is giving place to the cinema teatrul cedează locul / pasul cinematografului; d) a-şi părăsi locul, a lăsa locul liber; e) a da întâietate;

his anger gave place to a feeling of pity furia lui s-a preschimbat în milă; f) (înv.) a da crezare, a da atenţie; g) a fi urmat (de cineva), a fi înlocuit, a ceda funcţia (cu dat.);

spring gave place to summer primăvara a cedat locul verii;

to give way a) a ceda teren, a se retrage, a da înapoi, a da îndărăt; b) (înv.) a face loc, a se da la o parte; e) a ceda locul, a Iăsa locul liber (cuiva), a se da la o purte (pentru cineva), a renunţa (în favoarea cuiva);

d) (înv.) to give way to a Iăsa frâu liber / toată libertatea / toate posibilităţile (cuiva); e) a ceda (sub presiune / în faţa unei forţe superioare etc.), a se prăbuşi, a nu rezista, a cădea;

the scaffolding gave way schela s-a prăbuşit / a cedat / n-a suportat greutatea;

his health gave way sănătatea lui era prea şubredă ca să reziste / n-a rezistat;

his mind entirely gave way minţile l-au părăsit de tot, i-a slăbit de tot raţiunea / judecata; f) a se supune, a ceda, a capitula, a concede, a accepta, a primi; g) (to) a ceda (viciului, patimilor etc.), a se deda (la ceva),a se lăsa în voia (cu dat.); a da / a lăsa friu liber (patimilor, unui sentiment etc.);

don’t way to hating nu da frâu liber urii; nu te lăsa dus / purtat de ură;

to give way to tears a izbucni în lacrimi / plâns / hohote de plâns, a-l podidi plânsul; h) a se trece / a se pierde cu firea, a-şi pierde stăpânirea de sine; i) (mar.) a începe să vâsleşti mai cu inimă / spor / energie;

give way! trageţi tare! vâsliţi puternic!; j) (la bursă) a scădea ca valoare, a fi în scădere, a ceda, a se prăbuşi.

39. a recunoaşte, a admite, a concede, a da (dreptate etc.);

(fam.) to give smb. best a se da bătut în faţa cuiva, a se recunoaşte inferior cuiva;

to give smb. his due a-i recunoaşte cuiva meritele / talentele / calităţile, a da Cezarului ce-i a(l) Cezarului;

one must give the devil his due fiecăruia după merit, dă-i Cezarului ce-i a(l) Cezarului;

to give smb. right a da dreptate cuiva, a recunoaşte că cineva are dreptate.

40. a manifesta, a lăsa să se vadă, a arăta;

to give battle a se arunca în luptă, a începe lupta, a opune rezistenţă, a se bate;

to give chase to a urmări, a fugări, a hăitui.

41. a arăta, a înfăţişa, a prezenta, a oferi; a expune; a da ca pildă / exemplu;

to give a reason a arăta un motiv / o pricină;

to give instances a da pildă, a cita exemple;

to give signs of life a da semne de viaţă, a mişca;

before the door had given her to his eyes înainte ca uşa (deschizându-se) să i-o înfăţişeze privirilor;

to give an account of a da seama / socoteală de;

to give an account of smth. a relata, a povesti ceva, a face o dare de seamă despre un lucru;

to give an account of the position of affairs a face o expunere / un expozeu asupra situaţiei, a expune / a prezenta situaţia, a face un tur de orizont;

to give the reader some account of a-l informa pe cititor asupra;

to give an account of oneself a) a da seama / socoteala de acţiunile sale; b) a-şi declina / a-şi anunţa titlurile, a spune cine e;

to give a good account a reuşi, a-i merge bine;

to give a good account of oneself a se purta frumos / bine;

the thermometer gives 80° in the shade termometrul arată 80° (Fahrenheit) la umbră (27° Celsius);

to give details a da / a furniza date amănunţite;

to give evidence a depune (mărturie), a fi martor, a face depoziţii;

to give evidenee in smb.’s favour a depune în favoarea cuiva / pentru cineva, a fi martor al apărării;

to give evidence of a) a dovedi (cu ac.); b) a purta amprenta / pecetea / urmele / semnele (cu gen.);

to give evidence of intelligence a) (despre o acţiune etc.) a dovedi / a releva inteligenţa / abilitatea făptuitorului, a purta pecetea / amprenta inteligenţei; b) (despre persoane) a da dovadă de inteligenţă, a se arăta / a se dovedi inteligent, a se comporta ca un om înţelept;

the Morning Star gives the facts ziarul Morning Star prezintă faptele / relatează amănuntele;

to give particulars v. to give details.

42. a descrie, a înfăţişa, a prezenta, a zugrăvi;

to give a circumstance as it really occurred a descrie o împrejurare aşa cum s-a întâmplat în realitate.

43. a executa, a prezenta (în public), a citi, a cânta;

to give a song a cânta, a prezenta un cântec;

to give a reading a face o lectură.

44. a oferi priveliştea (unui loc etc.);

his window gives the park, fereastra lui dă (în)spre parc / îi oferă priveliştea parcului, de la el se vede parcul.

45. (înv.) a reprezenta, a înfăţişa, a închipui, a portretiza, a zugrăvi.

46. (rar, înv.) a prezenta ca, a da drept, a atribui (ca);

I don’t wonder at people giving him to me as a lover nu mă mir că lumea mi-l dă drept iubit / mă aruncă în braţele lui.

47. (mat. log. mai ales la part. trec.) a da / a lua drept bună, a presupune, a asuma, a porni de la, a se baza pe.

48. (înv.) (mai ales cu for) a socoti, a considera, a ţine, a da, a judeca (drept / ca);

to give smb. for dead a da / a socoti pe cineva (ca) mort.

49. (înv.) a însemna, a semnifica, a da ca concluzie.

50. (înv. despre inimă, minte) a sugera, a prevesti, a prooroci, a anunţa.

51. (înv.) a aduce ca preţ, a preţui, a valora, a face.

52. (înv.) a pune, a duce, a da;

to give an end to a pune capăt la, a sfârşi, a încheia, a termina, a face să înceteze;

to give fire to a da / a pune foc la, a incendia, a aprinde.

53. to give away a) a da (mireasa) mirelui la cununie;

to give away the bride a conduce / a însoţi mireasa la altar; b) (înv.) a jertfi, a sacrifica; c) (fam.) a trăda, a da de gol, a vinde, a denunţa;

to give the game/ show away a trăncăni prea mult, a da de gol toată afacerea / povestea;

he knows how to talk without giving anything away ştie el să vorbească fără să trădeze nimic / fără să se dea câtuşi de puţin de gol; d) a da gratis / cadou;

I would rather give it away a-şi da-o bucuros numai să scap de ea, a-şi da-o cu ochii închişi / gratis / de pomană;

that’s giving it away asta înseamnă să dai de pomană / pe nimic / pe (de) gratis; e) a distribui, a împărţi, a repartiza;

to give away the prizes a atribui / a distribui / a împărţi premiile;

to give back a) a reda, a înapoia, a da înapoi, a restitui;

to give smb. back his health a reda cuiva sănătatea; b) a răsfrânge, a reda, a răspunde (ca un ecou), a se face ecoul (unui lucru); c) a reflecta, a oglindi (o imagine);

to give down (despre vaci) a lăsa (laptele) să curgă;

to give forth a) a degaja, a emite, a exala, a răspândi; b) (agr.) a da, a produce (butaşi, puieţi); c) a produce, a emite, a face să se audă (un sunet); d) a răspândi, a da în vileag, a face cunoscută (o veste etc.), a relata, a reproduce;

to give in a) a preda, a înmâna; b) a anunţa, a face cunoscut, a publica;

to give in one’s adhesion to a party a-şi anunţa (în mod public) adeziunea la un partid; e) a adăuga, a pune laolaltă, given in dat ca supliment / pe deasupra;

to give off a) a emite, a degaja, a produce, a face, a da drumul la; b) a întinde (ramuri etc.);

to give out a) a face cunoscut public, a anunţa, a da în vileag; a declara;

to give out a notice a citi un comunicat / o publicaţie, a anunţa ceva în public;

to give out that a anunţa / a proclama că;

it is given out that se zice / spune că; b) (bis.) a anunţa credincioşilor (primele cuvinte ale psalmului sau cântecului ce se va cânta); (înv.) a cânta (melodia) pentru credincioşi; e) a emite, a produce, a da drumul la, a degaja, a face, a da afară; d) a distribui, a împărţi (alimente etc.); e) (amer.) a acorda;

to give out an interview a acorda un interviu, a se lăsa intervievat, a răspunde la întrebările unui corespondent;

f) (cricket) to give a player out a declara pe un jucător în afara jocului / scos din jos;

(sport, crichet) to give batsman out sau not out a declara că un jucător este în afara jocului sau în joc;

to give over a) a renunţa la; a abandona, a părăsi, a lăsa baltă, a înceta, a mântui;

give over crying! încetează cu plânsul, nu mai plânge! taci!

do give over! dar termină odată! ţi-am spus să încetezi!;

the city was given over to plunder oraşul a fost lăsat să fie prădat; b) a se lăsa de, a renunţa la, a abandona, a părăsi (un nărav);

c) to give smth. over to smb. a lăsa / a părăsi / a abandona în mâinile / pe seama; d) a socoti pierdut, a declara incurabil;

he is given over to bad habits / to evil courses e stricat până în măduva oaselor, e nărăvit rău, e un vicios înrăit, e fără leac, năravul din fire n-are lecuire;

he is given over to despair a căzut pradă deznădejdii, e disperat; e) (rar) a renunţa la gândul (de a face); f) (înv) a renega, a se desolidariza de;

to give up a) a^.părăsi a abandona a lăsa baltă;

to give up one’s prey a părăsi / a lăsa să-i scape prada;

to give up business a se retrage din afaceri, a părăsi afacerile;

to give up the stage a părăsi scena, a se retrage din teatru, a nu mai juca teatru;

to give up one’s appointment a demisiona, a-şi da demisia din funcţie;

to give up the game / struggle a abandona jocul / lupta, a se retrage din joc / luptă;

to give it up (as a bad job) a renunţa la continuarea unui lucru; b) a renunţa la, a abandona;

to give up all one possesses a se lipsi de toată averea / de toate bunurile sale;

to give up smth. for smth. else a renunţa la un lucru în favoarea altui lucru / pentru altceva;

he won’t give up his point n-o să renunţe la ideea lui, n-o să se lase el convins, n-o să-l convingi niciodată;

I gave her up am renunţat la prietenia ei;

to give up a newspaper a renunţa la abonamentul la un ziar, a nu mai citi un ziar;

to give up one’s courses a-şi părăsi obiceiurile / năravurile, a-şi schimba manierele / purtarea; c) a înceta, a se opri din, a se lăsa, de;

to give up smoking a se lăsa de fumat, a nu mai fuma; a se dezbăra de năravul fumatului; d) a sacrifica, a jertfi;

he gave up his fortune to your education şi-a sacrificat / dat toată averea pentru educaţia ta; e) a înmâna, a remite, a da, a preda; a înfăţişa, a prezenta;

to give up the ghost a-şi da duhul / sufletul, a da ortul popii;

to give up the keys of the house a preda / a înmâna cheile casei;

to give up a message a înmâna un bilet; f) (înv.) a emite, a produce, a degaja, a face; g) a preda, a închina, a consacra, a dedica;

he is given up to morphia a ajuns morfinoman;

to give up the city a preda / a închina oraşul;

the town is given up to the textile industry oraşul e profilat pe industria textilă;

his mornings were given up to business îşi consacra dimineţile treburilor, treburile îi luau / ocupau toată dimineaţa;

to give up one’s life to study a-şi tachina / consacra viaţa studiilor / cercetărilor / studiului;

she was entirely given up to what she was doing era complet / total absorbită de ceea ce făcea; h) a anunţa, a da în vileag, a face public / cunoscut, a publica; i) a divulga, a denunţa, a da pe faţă (complicii etc.); j) a preda, a da pe mâna justitiei / autorităţilor / poliţiel etc.; a face să fie arestat (cineva); k) a declara pierdut fără speranţă / nădejde / scăpare, a crede pierdut, a declara / a socoti incurabil; l) a declara de nerezolvat, a renunţa la dezlegarea (unei enigme etc.);

to give up a conundrum a renunţa la / a abandona dezlegarea unei enigme / şarade;

I give it up! eu renunţ; m) a ceda, a lăsa;

he gave up his seat to her i-a cedat locul / scaunul;

to give up the crown a renunţa la coroană, a abdica de la tron.

give, past gave, part. trec. given verb B. reflexiv

to give oneself away a) a-şi da arama pe faţă, a-şi arăta adevărata faţă / fire, a-şi arăta colţii, a arăta cât îi poate pielea, a se arăta în adevărata lumină; a se trăda, a se da singur de gol;

she didn’t give herself away in her speech nu s-a dat de gol / nu s-a trădat de loc în vorbă; b) a se contrazice, a se dezminţi, a se da singur de minciună / de gol;

he gave himself completely away s-a înfundat singur (şi mai rău), s-a prins în propria plasă, a căzut în propria-i cursă, s-a încurcat în minciunile lui proprii;

to give oneself out for an expert a se da drept expert / specialist, a face pe expertul;

he gave himself out for a baron s-a dat drept baron, se intitula / îşi zicea baron, zicea / se ţinea că e baron;

to give oneself over to a se apuca de, a se lăsa pradă (cu dat.);

to give oneself to a) a se da la, a se deda (cu dat.); a se lăsa în voia (cu gen.) / pradă (cu dat.) / dus de (ceva); b) a se consacra, a se închina;

to give oneself to prayer a se consacra rugăciunii;

to give oneself to study a se consacra studiului, a se închina cercetărilor / studiului;

to give oneself up a se preda / a se da pe mâna autorităţilor / poliţiei, a se preda;

to give oneself up to smth. a) a se deda la, a se apuca de (un viciu); a cădea într-o patimă;

he gave himself up to drink(ing) a se pune pe băutură, a se beţivi / beţivăni; b) a se pune pe, (calcule, socoteli); c) a se cufunda în, a fi absorbit de (citirea unei cărţi); d) a se închina, a se dedica, a se consacra (unor studii); a se avânta într-un studiu etc.; e) a se lăsa / a cădea pradă (lenei), a se lăsa dus / purtat / furat de (somn, gânduri);

to give oneself up to a feeling a se lăsa pradă / în voia unui sentiment, a se lăsa furat de o patimă; f) a se cufunda / afunda în (viciu), a se lăsa furat / dus de (plăceri);

to give oneself time to do smth. a) a-şi rezerva timp pentru a face ceva; b) a face ceva cu încetul, a nu se grăbi prea mult să facă ceva, a face ceva pe îndelete / fără grabă;

to give oneself trouble a-şi da osteneală, a se deranja;

give, past gave, part. trec. given verb C. intranzitiv

1. a face daruri / donaţii / cadouri, a fi darnic, a împărţi în dreapta şi în stânga;

he gave liberally to charitable institutions sprijinea cu mulţi bani / cu generozitate instituţiile de binefacere;

to give to the poor a da la săraci, a împărţi bani / pomană la săraci.

2. a ceda, a cădea, a se muia, a se pierde, a se supune (în faţa unei forţe, presiuni); a se rupe, a se prăbuşi;

to give and take a cădea la învoială / înţelegere, a ajunge la un compromis, „mai dă stăpâne mai lasă jupâne”;

the ladder gave under him s-a rupt scara cu el, scara a cedat sub el / sub greutatea lui;

if the door gives, you will fall, dacă uşa cedează, ai să cazi;

I felt my legs giving under me mi s-au mutat picioarele, am simţit că nu mă mai ţin picioarele.

3. a se retrage, a da înapoi, a ceda teren;

the army no longer gives armata nu se mai retrage.

4. a ceda, a slăbi, a se destinde, a se muia, a fi suplu / elastic;

the earth gives under the feet pământul cedează / fuge de sub picioare;

the rope has given a good deal frânghia a slăbit foarte tare;

the springs won’t give enough arcurile / telurile / resorturile nu sunt destul de elastice, nu sunt destul de moi;

5. (despre o uşă, fereastră etc.) a da;

the window gives into the park fereastra dă spre pare;

6. a fi influenţat de vreme, a fi supus influenţei atmosferice, a se muia / uda / umezi, a absorbi umezeală, a se strica (de umezeală).

7. (despre o culoare) a ieşi (de soare), a se spălăci.

8. (despre cherestea) a intra, a se usca, a se zvânta.

9. (despre vreme) a se îmbunătăţi, a se îndulci.

10. (dial., despre ger, îngheţ) a se muia, a slăbi, a scădea, a moina; (despre zăpadă), a se topi, a se dezgheţa, a moina.

11. (înv.) a înclina, a fi dispus / înclinat, a avea o atitudine favorabilă.

12. (înv.) a se înlăcrima, a plânge, a i se umezi / umple ochii de lacrimi.

13. (rar) a da o lovitură, a ataca, a fi în atac, a da un atac, a face o şarjă.

14. (înv., dial ) to give again a slăbi, a se înmuia, a o lăsa moale, a ceda;

(înv.) to give back a (se) da înapoi, a se retrage;

to give in a) a ceda, a se pleca, a se da bătut; b) a se supune;

to give into a da spre;

the door gives into the yard uşa dă în / spre curte;

to give off (înv.) a, înceta, a se sfârşi, a încheia, a termina;

to give on a) (înv.) a se repezi, a ataca, a lansa un atac; b) (com.) a plăti pentru o amânare a predării mărfurilor;

to give out a) a se istovi, a cădea de oboseală, a nu mai putea. a renunţa;

my feet begin to give out nu-mi mai simt picioarele de oboseală; b) a se isprăvi, a termina, a mântui;

the flour has given out s-a terminat făina;

my strength had given out mi se sfârşiseră puterile, eram sfârşit, nu mai puteam, cădeam de oboseală;

her strength gave out n-a mai avut putere;

our patience gave out ne-am pierdut răbdarea;

his luck gave out l-a părăsit norocul, i-a apus steaua;

to give to a se acomoda cu, a se deprinde cu; a se obişnui cu;

he gave to the motion of the horse s-a deprins cu mişcarea calului;

to give up a) a renunţa la un efort, a nu-şi da osteneala, a nu-şi mai bate capul; b) a abandona, a se da bătut, a ceda, a o lăsa baltă / moartă;

don’t give up! ţine-te bine! nu te da bătut! nu te lăsa!

the firm had to give up firma / casa de comerţ, a trebuit să închidă / să tragă obloanele / să-şi înceteze activitatea; c) (com.) a da numele omului care va face tranzacţia;

to give upon a da (în)spre (despre o usă, fereastră);

the window gave upon a background of mountains de la fereastră aveai o privelişte de munte.